1 00:01:55,823 --> 00:01:57,313 Јеси ли лоше среће! 2 00:02:30,024 --> 00:02:31,286 Здраво, докторе. 3 00:02:37,865 --> 00:02:39,025 Здраво, душо. 4 00:02:39,100 --> 00:02:42,035 - Хеј, где идеш? - Унутра, унутра. 5 00:02:42,103 --> 00:02:45,072 Не, ниси. Само укочени иду тамо вечерас. 6 00:02:45,139 --> 00:02:46,936 - Не шалите се. - Не шалите се. 7 00:02:47,008 --> 00:02:49,704 - Шта те спречава? - Ја сам... Шта? 8 00:02:49,777 --> 00:02:51,109 - Слушај, ми смо другари, зар не? - Да. 9 00:02:51,112 --> 00:02:52,238 Пробај то. 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,377 да, па, то ти вечерас неће помоћи. 11 00:02:55,383 --> 00:02:58,045 Види, добио сам наређења. Тамо нико не улази, 12 00:02:58,119 --> 00:03:00,280 и то важи за тебе момци из новина, такође. сада... 13 00:03:00,354 --> 00:03:02,515 Наредниче, све што желим да урадим је идентификовати тело. 14 00:03:02,590 --> 00:03:05,582 Сад, погледај, ходај улицом, јер неко би могао помислити да те познајем. 15 00:03:05,660 --> 00:03:07,890 - Само напред. - То је идеја. Бонес. 16 00:03:17,772 --> 00:03:19,262 - Здраво, Дее. - Здраво. 17 00:03:22,710 --> 00:03:25,770 - Реци, реци, чему се жури, велики дечко? - Само желим да користим твој телефон. 18 00:03:25,847 --> 00:03:28,645 Ох, да? Па, постоји један доле у апотеци на углу. 19 00:03:28,716 --> 00:03:31,708 Слушај, немам времена. Хоћеш ли бити спорт? Хајде, понашај се природно. 20 00:03:31,786 --> 00:03:35,222 У реду, али гази. Ово није телефонска централа. 21 00:03:35,623 --> 00:03:38,854 зар нисам... Реци, зар те нисам срео у Хавани? 22 00:03:38,926 --> 00:03:40,416 Да... Шта? 23 00:03:41,496 --> 00:03:44,260 Хало, <и>Свет? Дај ми ноћни сто, молим те. Да. 24 00:03:44,332 --> 00:03:47,529 Виллард Кеефе. Да, ово је Лее Таилор. Доле сам у мртвачници Мотт Стреет. 25 00:03:47,602 --> 00:03:49,934 Управо сада уносе тело од старе рибарке 26 00:03:50,004 --> 00:03:52,268 убијен под веома необичне околности. 27 00:03:52,340 --> 00:03:56,003 Не, не дају ми да то видим. Не могу да добијем дрогу. Полиција... 28 00:03:56,744 --> 00:03:59,235 Врло добро. Кажем веома... Шта? 29 00:03:59,380 --> 00:04:01,746 Кажем да не могу да добијем дрогу. Полицијска наређења. 30 00:04:01,816 --> 00:04:06,082 Управо сада, Стевенс, О'Халлоран и стигао је момак по имену др Ксавије. 31 00:04:06,154 --> 00:04:09,055 - Нешто ради. - Да, и ја сам то чуо. 32 00:04:09,190 --> 00:04:12,990 Слушај, глупане, ја не клауну. Погледај кроз прозор, хоћеш ли? 33 00:04:18,299 --> 00:04:21,860 - Како то мислиш, месец? - Свакако мислим на месец. 34 00:04:21,936 --> 00:04:25,667 Полажем 10 долара на новчић то је још једно убиство Моон Киллера. 35 00:04:25,940 --> 00:04:29,671 Па, то је другачије. Слушај, Лее, држи се тога. 36 00:04:29,844 --> 00:04:31,038 У реду. 37 00:04:35,550 --> 00:04:38,144 мислио сам да... 38 00:04:42,223 --> 00:04:45,624 Ох, Рахмањинов. Шта кажеш на <и>Прелудиј, а? 39 00:04:52,700 --> 00:04:55,134 Хеј, Мике, само тренутак. Молим те! 40 00:04:56,337 --> 00:04:59,602 Здраво, Мике. Хеј, слушај, шта се вечерас дешава преко пута? 41 00:04:59,674 --> 00:05:00,834 Не знам ништа, Лее. 42 00:05:00,908 --> 00:05:03,638 Ходам свој ритам и гледам своја посла. 43 00:05:03,811 --> 00:05:06,109 - Па, имаш ли цигарету? - Никада их не користим. 44 00:05:06,180 --> 00:05:09,115 Ево, попуши ово. Падди, бармен доле на углу, дао ми га. 45 00:05:09,183 --> 00:05:12,710 - Ох, веома захвалан, Мике. Хвала! - Да, нема проблема. 46 00:05:14,388 --> 00:05:18,722 - Добро, милостиви! Шта имаш тамо? - Ништа, само мало руковање. 47 00:05:18,793 --> 00:05:20,761 видис, стане право на длан. 48 00:05:20,828 --> 00:05:25,288 Тако га завртиш, и то обесхрабрује ови професионални руковаоци. 49 00:05:25,800 --> 00:05:28,291 Требало би да имам по једну на свакој руци за мој ритам овде. 50 00:05:28,369 --> 00:05:31,361 - Па, морам да идем сада. Довиђења. - Збогом. 51 00:05:31,439 --> 00:05:32,963 Све сам заборавио на ту ствар. 52 00:05:33,040 --> 00:05:36,441 Никада немојте доносити ништа од тога проклети трикови овде поново. 53 00:06:34,201 --> 00:06:36,294 Која је ваша теорија, докторе? 54 00:06:37,972 --> 00:06:41,339 Страгулатион би страшно моћне руке. 55 00:06:43,711 --> 00:06:47,943 Приметићете колико су дубоко палчеви уграђени су у стерноклеидомастоид. 56 00:06:48,215 --> 00:06:51,378 А шта мислите о овом резу у основи мозга? 57 00:06:51,452 --> 00:06:55,149 Очигледно направљено неком врстом скалпела користи се за сецирање мозга. 58 00:06:55,723 --> 00:06:58,343 Али чудно је да је овај леви делтоид мишић би требало да недостаје. 59 00:06:58,359 --> 00:07:01,851 - Одмах је истргнут. - Господо, није поцепано. 60 00:07:02,930 --> 00:07:04,864 Ово је канибализам. 61 00:07:05,967 --> 00:07:08,231 - Овај део тела је био... - Немогуће! 62 00:07:08,302 --> 00:07:10,327 Нема сумње у то. 63 00:07:10,871 --> 00:07:14,500 Хвала вам докторе. Ценим ваше професионално мишљење. 64 00:07:15,276 --> 00:07:17,870 Пресрећна сам што могу бити од било какве услуге вама, господо. 65 00:07:17,945 --> 00:07:20,209 Сада, ако ме извините, 66 00:07:20,648 --> 00:07:24,049 Имам прилично важан експеримент у току 67 00:07:24,118 --> 00:07:27,053 то захтева моју пажњу сваких неколико сати. 68 00:07:27,521 --> 00:07:30,786 Једва мислим да могу бити од било какве даље користи за вас, 69 00:07:31,492 --> 00:07:36,429 па ако немаш ништа против, ја сам веома, веома ми је жао, али ћу вам рећи лаку ноћ. 70 00:07:51,212 --> 00:07:54,773 Само тренутак, докторе, ако немате ништа против. Још једна ствар. 71 00:07:55,149 --> 00:07:56,810 - Врло добро, господине. - Да, шта? 72 00:07:56,884 --> 00:07:58,044 Сада, погледајте овде, докторе, 73 00:07:58,119 --> 00:08:00,272 ово је шесто убиство у истом броју месеци, 74 00:08:00,287 --> 00:08:02,755 све почињено у пуном месецу без очигледног мотива, 75 00:08:02,823 --> 00:08:06,190 помоћу дављења и реза са чудним хируршким ножем. 76 00:08:06,260 --> 00:08:09,127 - Да, чудно је, зар не? - Најчудније. 77 00:08:09,196 --> 00:08:12,688 - Која је ваша теорија о убици, докторе? - Неуротичар, наравно. 78 00:08:12,767 --> 00:08:15,895 - Неки јадни ђаво који пати од фиксације. - Фиксација? Како то мислиш? 79 00:08:15,970 --> 00:08:19,497 Чвор или прегиб везан за мозак неким прошлим искуством. 80 00:08:19,573 --> 00:08:21,268 Лудило које долази само у одређено време 81 00:08:21,342 --> 00:08:26,279 када се убица доводи у директан контакт са неким живописним подсећањем на прошлост. 82 00:08:26,714 --> 00:08:30,844 - Тешко је у то поверовати. - Да, за полицајца, претпостављам. 83 00:08:31,052 --> 00:08:35,386 Али ја вам кажем да је закључано у сваком људска лобања је мали свет, сасвим свој. 84 00:08:35,456 --> 00:08:38,323 Да, па, какви би то били подсетници, на пример? 85 00:08:38,392 --> 00:08:42,590 Било шта. Поглед на море, пун месец. Било шта. 86 00:08:43,364 --> 00:08:45,889 Јадни ђаво, здрав у свако друго време, 87 00:08:45,966 --> 00:08:49,197 је принуђен да живи преко сцене радње која га је прва избезумила. 88 00:08:49,270 --> 00:08:50,430 Врло занимљиво. 89 00:08:50,504 --> 00:08:52,802 Посебно с обзиром на чињеницу да сва ова убиства 90 00:08:52,873 --> 00:08:55,501 јављају у близини ваше медицинске академије. 91 00:08:56,043 --> 00:08:58,404 Да ли имплицирате да неко у мојој академији могао ово да уради? 92 00:08:58,412 --> 00:09:01,506 - Убеђен сам у то. - Ово је бесмислено! 93 00:09:03,884 --> 00:09:06,378 Упознат сам са ликом сваког студента и професора, 94 00:09:06,387 --> 00:09:08,218 и сви су мушкарци највишег интегритета. 95 00:09:08,289 --> 00:09:09,816 Постоје и друге академије у држави... 96 00:09:09,824 --> 00:09:11,451 Али они немају такве ножеве. 97 00:09:11,525 --> 00:09:14,050 Хируршка кућа се куне увозе их из Беча 98 00:09:14,128 --> 00:09:15,595 посебно за ваш институт. 99 00:09:15,663 --> 00:09:17,719 То је једино место у земљи да се користе. 100 00:09:17,731 --> 00:09:20,894 Комесаре Стивенс, ако скочите на овакав исхитрени закључак, 101 00:09:20,968 --> 00:09:22,401 уништићеш интегритет 102 00:09:22,470 --> 00:09:25,055 установе која га има од најбољих репутација на свету. 103 00:09:25,072 --> 00:09:27,597 Жао ми је докторе, али морам да започнем истрагу. 104 00:09:27,675 --> 00:09:30,405 Ово вам прво кажем, јер Надам се вашој сарадњи. 105 00:09:30,478 --> 00:09:32,826 Наравно, урадићу све да заштитите своју институцију. 106 00:09:32,847 --> 00:09:35,543 - Али новине, публицитет. - Не брини за њих. 107 00:09:35,616 --> 00:09:37,337 Не желимо публицитет више него ти. 108 00:09:37,351 --> 00:09:39,114 Ако је моја академија под сумњом, 109 00:09:39,186 --> 00:09:42,121 дај ми прилику да диригујем прво моја истрага. 110 00:09:42,189 --> 00:09:44,046 Наравно, са нашим знањем људског мозга, 111 00:09:44,058 --> 00:09:47,084 - Имамо све могућности да ухватимо лудака. - Како бисте поступили? 112 00:09:47,161 --> 00:09:50,255 Одмах проучавајући патолошке реакције 113 00:09:50,331 --> 00:09:52,196 сваког човека стављеног под сумњу. 114 00:09:52,266 --> 00:09:56,362 Онда ухвати кривца у замку прегледом мозга. 115 00:09:56,437 --> 00:09:59,372 Могу ли да прегледам записе ваших студената и факултета? 116 00:09:59,440 --> 00:10:02,375 Зашто, сигурно, сигурно. Можеш доћи у моју канцеларију, ако желите. 117 00:10:02,443 --> 00:10:06,106 Али, молим вас, без публицитета, молим. 118 00:10:06,180 --> 00:10:07,308 - Не, не брини. - Молим те. 119 00:10:07,314 --> 00:10:09,308 Ни једне новине у земљи чуће за ово 120 00:10:09,316 --> 00:10:11,877 док нисте имали сваку прилику да очисти своју академију од сумњи. 121 00:10:11,886 --> 00:10:13,478 Хвала. Хвала. 122 00:10:13,888 --> 00:10:15,177 Ценим твој гест. 123 00:11:41,508 --> 00:11:43,533 шта је то? шта хоћеш? 124 00:11:46,880 --> 00:11:49,678 - Оче! - Ох, то си ти, Јоанне. 125 00:11:50,351 --> 00:11:52,581 Шта је, драга? 126 00:11:52,820 --> 00:11:56,187 Ништа. Управо сам ушао да ти пожелим лаку ноћ. 127 00:11:58,325 --> 00:12:01,488 Оче, шта радиш овде у мраку? Уплашио си ме. 128 00:12:01,562 --> 00:12:04,463 Жао ми је, Јоанне. Дошао сам само да узмем те записе. 129 00:12:04,531 --> 00:12:07,227 касно је. Ви тражите веома уморан, драга. 130 00:12:07,301 --> 00:12:09,565 Ти само идеш за нервни слом осим ако... 131 00:12:09,637 --> 00:12:13,573 Тај месец, помешан са овом другом светлошћу, сувише је грозно. 132 00:12:13,774 --> 00:12:16,334 Оче, бринеш ме. Обећао си ми да ћеш се одморити. 133 00:12:16,410 --> 00:12:17,468 У последње време си тако... 134 00:12:17,544 --> 00:12:20,035 Не, драга, добро сам. Само мало нервозан, то је све. 135 00:12:20,114 --> 00:12:22,165 Сада, имам неке господе у суседству у канцеларији. 136 00:12:22,182 --> 00:12:24,650 - Ти трчи. Ускоро ћу завршити. - Али, оче... 137 00:12:24,718 --> 00:12:27,710 Сада, Јоанне, молим те. Ово је веома важно. 138 00:12:30,758 --> 00:12:32,089 Лаку ноћ. 139 00:12:45,139 --> 00:12:47,403 Али, заиста, господо, ова истрага је бескорисна. 140 00:12:47,474 --> 00:12:50,568 Академија је затворена. Ученици су одсутни на распусту. 141 00:12:50,644 --> 00:12:53,044 Сигурно није мудро да потрошите своје време на ово. 142 00:12:53,113 --> 00:12:54,341 Шта је то? 143 00:12:54,515 --> 00:12:57,484 Вероватно професор Велс. Он је у својој лабораторији. 144 00:12:57,551 --> 00:13:00,384 Шта он ради овде ако би школа требало да буде затворена? 145 00:13:00,454 --> 00:13:04,049 То није ништа необично за факултет да овде у ово доба проводе вечери. 146 00:13:04,124 --> 00:13:06,422 Период одмора је једина прилика коју имају 147 00:13:06,493 --> 00:13:08,358 да раде свој лични истраживачки рад. 148 00:13:08,429 --> 00:13:10,420 Каква је историја овог човека? 149 00:13:10,998 --> 00:13:13,558 - Па... - Чекам, докторе. 150 00:13:15,169 --> 00:13:18,070 Професоре Веллс је студент канибализма. 151 00:13:18,472 --> 00:13:19,734 Написао је књигу о томе. 152 00:13:19,807 --> 00:13:22,402 Зашто нам то ниси рекао раније? То је добро као и осуда. 153 00:13:22,409 --> 00:13:25,537 Једва да мислим тако. Јако ми се свиђа Др. Веллс. 154 00:13:26,180 --> 00:13:28,205 Он никако није могао ништа да уради ове врсте. 155 00:13:28,282 --> 00:13:31,911 - Могу ли разговарати с њим? - Зашто, свакако. Свакако. 156 00:13:32,186 --> 00:13:34,154 Дођите овуда, господо. 157 00:13:34,221 --> 00:13:36,374 Како веома чудно, чудно место имате овде, докторе. 158 00:13:36,390 --> 00:13:37,516 Каква су сва ова врата? 159 00:13:37,591 --> 00:13:39,209 То су лабораторије мог факултета. 160 00:13:39,226 --> 00:13:41,524 Др. Веллс, Др Дуке, Др Ровитз, Др Хаинес. 161 00:13:41,595 --> 00:13:43,690 И сви ти људи су овде у ово доба ноћи? 162 00:13:43,697 --> 00:13:46,222 Ретко одлазе. Они живе за свој рад. 163 00:13:46,533 --> 00:13:48,797 На крају крајева, ово је истраживачки институт. 164 00:13:48,869 --> 00:13:50,998 Волео бих да мало попричамо са овом господом. 165 00:13:51,004 --> 00:13:52,369 наравно. 166 00:13:57,845 --> 00:13:59,540 жао ми је што вас узнемиравам, професор Велс, 167 00:13:59,613 --> 00:14:01,631 али желим да представим неки моји пријатељи. 168 00:14:01,648 --> 00:14:03,666 - Можемо ли ући? - Наравно, наравно, господо. 169 00:14:03,684 --> 00:14:05,413 Уђи. Приђи ближе. 170 00:14:07,755 --> 00:14:10,485 - Ово је г. Стевенс. Г. О'Халоран. - Професоре, како сте? 171 00:14:10,557 --> 00:14:11,615 како сте? 172 00:14:11,692 --> 00:14:13,557 То је занимљиво, зар не? 173 00:14:13,694 --> 00:14:17,858 Ако овај експеримент буде успешан, бићемо мало ближе тајни живота. 174 00:14:17,931 --> 00:14:19,398 шта је то? 175 00:14:20,501 --> 00:14:21,763 То је срце. 176 00:14:21,835 --> 00:14:24,963 Одржавао сам га у животу три године електролизом. 177 00:14:25,038 --> 00:14:26,087 Електролиза? 178 00:14:26,106 --> 00:14:29,906 Професор Велс успева изузетни налази у нервним рефлексима. 179 00:14:30,711 --> 00:14:32,238 - Ласкате ми, докторе. - Ох, не, не. 180 00:14:32,246 --> 00:14:35,147 Разумем, професоре, да живиш само за свој рад, 181 00:14:35,215 --> 00:14:38,184 - да ретко напуштате институт. - Није нужно. 182 00:14:38,252 --> 00:14:42,416 Малопре сам играо. Био сам доле поред обале да удахнеш ваздух. 183 00:14:42,489 --> 00:14:44,582 - У које време је то било? - Не осећаш се добро? 184 00:14:44,658 --> 00:14:48,059 - Мучи ли те рука? - Да, веома је досадно. 185 00:14:48,128 --> 00:14:49,985 Па, глуп си што седиш тамо у нелагодности. 186 00:14:49,997 --> 00:14:53,797 - Ако вам господо не смета, ја... - Зашто, наравно да не, наравно да не. 187 00:14:55,669 --> 00:14:57,899 Ставио сам га чим сам чуо да долазиш. 188 00:14:57,971 --> 00:15:00,872 Празан рукав је одвратан за већину људи. 189 00:15:02,376 --> 00:15:06,745 Па, мислим да смо преузели доста времена професора Велса. 190 00:15:06,814 --> 00:15:08,637 - Ох, никако, г. Стевенс. - Хвала вам, професоре. 191 00:15:08,649 --> 00:15:10,207 Па, господо, хоћемо ли ићи? 192 00:15:10,284 --> 00:15:12,479 Има много других занимљивих ствари које треба видети. 193 00:15:12,553 --> 00:15:13,713 Да, идемо. 194 00:15:13,787 --> 00:15:16,779 - Добро вече. - Лаку ноћ. Хвала што сте звали. 195 00:15:23,831 --> 00:15:24,983 Знате, ово је тежак случај. 196 00:15:24,998 --> 00:15:27,728 Нема много шансе од његовог дављења било кога једном руком. 197 00:15:27,801 --> 00:15:30,634 - Ох, слажем се са тобом. - Па, то га искључује из слике. 198 00:15:30,704 --> 00:15:33,798 - Чија је то соба? - Професор Хаинес. 199 00:15:33,974 --> 00:15:37,239 Има ли нешто о њему што би могло оправдати што сам га ставио на посматрање? 200 00:15:37,311 --> 00:15:38,555 Па, наравно, ако само гледате 201 00:15:38,579 --> 00:15:39,765 да неко на кога сумња, 202 00:15:39,780 --> 00:15:41,034 нема човека на мом факултету 203 00:15:41,048 --> 00:15:42,415 то не би спадало под тај наслов. 204 00:15:42,416 --> 00:15:44,407 Онда, знаш нешто о овом човеку Хејнсу. 205 00:15:44,485 --> 00:15:48,046 - Не, не баш, осим... - Осим чега? 206 00:15:49,790 --> 00:15:51,781 - Па... - Хајде, хајде. 207 00:15:51,859 --> 00:15:53,486 Па, шта је то? 208 00:15:54,628 --> 00:15:59,031 Др Хаинес и још два научника су били бродолом код Тахитија пре око годину дана 209 00:15:59,299 --> 00:16:02,063 при изради студије о коралним гребенима за фондацију Килари. 210 00:16:02,135 --> 00:16:03,263 Какве то везе има са тим? 211 00:16:03,270 --> 00:16:06,933 - Кажете да су бродоломци? - Да, 24 дана су били у води. 212 00:16:07,574 --> 00:16:09,235 Њихове залихе су биле исцрпљене. 213 00:16:09,309 --> 00:16:12,176 Када су покупљени, Хејнс и још један били су у делиријуму. 214 00:16:12,246 --> 00:16:14,146 Трећи је нестао. 215 00:16:15,315 --> 00:16:17,806 У то време није било објашњења. 216 00:16:17,885 --> 00:16:21,912 Хејнс је касније тврдио да је човек умро, а тело је бацио у море. 217 00:16:22,022 --> 00:16:24,149 - Волео бих да га упознам. - Сигурно. 218 00:16:24,224 --> 00:16:27,421 Али сам сигуран да он није кривац. 219 00:16:28,729 --> 00:16:30,060 Убица је манијак, 220 00:16:30,130 --> 00:16:32,681 а др Хејнс је један од најбриљантнијих мушкарци у свету медицине. 221 00:16:32,699 --> 00:16:34,724 - Међутим, ако инсистирате... - Да. 222 00:16:36,303 --> 00:16:37,634 Врло добро. 223 00:16:50,317 --> 00:16:51,944 Професоре Хаинес? 224 00:16:52,886 --> 00:16:55,753 Да. Да, да, уђи. Уђите, докторе. 225 00:17:00,427 --> 00:17:03,294 Желим да се упознате Г. Стевенс и Г. О'Халлоран. 226 00:17:03,363 --> 00:17:05,354 Они праве турнеју научног истраживања 227 00:17:05,432 --> 00:17:08,333 и намеравају да одају почаст нашој академији за кратко време. 228 00:17:08,702 --> 00:17:11,526 - Како сте, господо? - Надам се да вас не узнемиравамо, професоре. 229 00:17:11,538 --> 00:17:13,335 Уопште не. Само сам се опуштао. 230 00:17:13,407 --> 00:17:15,898 Професор Хаинес је најинтензивнији радник. 231 00:17:15,976 --> 00:17:18,638 Управо сам рекао г. Стевенсу ваших феноменалних експеримената 232 00:17:18,712 --> 00:17:19,804 у пресађивању мозга. 233 00:17:19,880 --> 00:17:22,440 Ох, докторе, докторе, дођите. Дођи. Желим да ти покажем. 234 00:17:22,516 --> 00:17:26,111 Желим да вам покажем нови тип мождане ћелије. 235 00:17:26,186 --> 00:17:28,984 - То би требало да буде занимљиво, професоре. - Сигуран сам да ће вам бити тако. 236 00:17:29,056 --> 00:17:30,489 - На тобогану? - Да. 237 00:17:36,997 --> 00:17:38,089 Погледај. 238 00:17:41,401 --> 00:17:42,698 Релакинг. 239 00:17:45,005 --> 00:17:48,600 Зашто сте довели полицију овде? Извуците их брзо, или ћу ја... 240 00:17:48,675 --> 00:17:51,974 Професоре, да ли експериментишете са свим овим животињама? 241 00:17:52,145 --> 00:17:54,010 Добротвори човечанства. 242 00:17:54,181 --> 00:17:57,878 Оне мале животиње чија крв највише личи на човека. 243 00:17:57,951 --> 00:18:00,647 Да. Да, да, наравно. наравно. 244 00:18:01,088 --> 00:18:02,919 Али постаје касно, професоре, 245 00:18:02,990 --> 00:18:05,584 а господин Стивенс жели да види остале лабораторије. 246 00:18:05,659 --> 00:18:08,492 Сада када те је упознао, може позвати неки други пут. 247 00:18:08,562 --> 00:18:10,553 - Одушевљен. - Хвала вам, професоре. 248 00:18:10,631 --> 00:18:12,690 - Драго ми је да сам те упознао. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 249 00:18:12,766 --> 00:18:14,290 Лаку ноћ, господо. 250 00:18:16,036 --> 00:18:20,097 Увек постоји одређена количина опасности у лабораторији тако да... 251 00:18:22,743 --> 00:18:24,210 Он је свакако чудан тип. 252 00:18:24,277 --> 00:18:26,472 Па, такви људи су природно чудни, Г. Стевенс. 253 00:18:26,546 --> 00:18:29,106 Понекад у прекомерном развоју једног дела мозга, 254 00:18:29,182 --> 00:18:30,513 други део је ослабљен. 255 00:18:30,584 --> 00:18:32,575 Постоји тип који изгледа способан за било шта. 256 00:18:32,653 --> 00:18:35,087 Ох, уверавам те, плашљив је као јагње. 257 00:18:35,155 --> 00:18:37,919 Склон је да буде пажљив мојој ћерки, па га много виђам. 258 00:18:37,991 --> 00:18:40,551 - Ко је следећи? - Др Ровитз. 259 00:18:40,627 --> 00:18:43,289 Он је научник који је био са Хаинесом током бродолома. 260 00:18:43,363 --> 00:18:45,627 Ако кренете овим путем. 261 00:18:57,244 --> 00:19:01,180 - Јесте ли заузети, др Ровитз? - Увек, али ми је задовољство, господо. 262 00:19:01,248 --> 00:19:04,081 Ох, извините. Г. Стевенс. Г. О'Халоран. 263 00:19:04,151 --> 00:19:05,279 - Како сте? - Како си? 264 00:19:05,285 --> 00:19:08,311 - Могу ли бити од неке користи? - Па, само гледамо около, докторе. 265 00:19:08,388 --> 00:19:10,313 - Ох, да, наравно. - Добро вече, професоре Дуке. 266 00:19:10,323 --> 00:19:12,120 - Како се осећаш вечерас? - Ужасно. 267 00:19:12,192 --> 00:19:13,454 Па, жао ми је што то чујем. 268 00:19:13,527 --> 00:19:16,621 Па, ако ти буде жао да чујеш такве ствари, 269 00:19:16,697 --> 00:19:18,426 онда не постављај питања. 270 00:19:18,532 --> 00:19:21,433 Ох, професоре Дуке, Г. Стевенс, г. О'Халлоран. 271 00:19:21,501 --> 00:19:22,697 како сте? како сте? 272 00:19:22,703 --> 00:19:24,295 Он је сарадник др. Ровитза. 273 00:19:24,371 --> 00:19:26,339 Ви сте астроном, докторе? 274 00:19:27,207 --> 00:19:28,674 Не то, господине. 275 00:19:28,742 --> 00:19:31,768 Имам интерес у светлосним особинама месеца. 276 00:19:32,112 --> 00:19:36,572 Ако можда доживите сунчаницу, можда и ти не би претрпео неко слично зло 277 00:19:36,650 --> 00:19:39,210 - од месечевих зрака? - Мислиш, заражен месецом? 278 00:19:39,286 --> 00:19:42,517 Управо оно што зовемо лудост, од речи <и>луна, што значи месец. 279 00:19:42,589 --> 00:19:43,988 Латински, знаш. 280 00:19:44,057 --> 00:19:47,254 Међутим, <и>луна зраци никада неће утицати на вас или мене, господине. 281 00:19:47,327 --> 00:19:49,989 - Зато што смо ми нормални људи. - Наравно. 282 00:19:50,197 --> 00:19:53,064 Чудно утиче одређени неуротични типови. 283 00:19:53,133 --> 00:19:55,601 Да, месец је моћан. 284 00:19:56,069 --> 00:19:59,971 Зашто, два пута дневно се диже милијарде тона воде у време плиме 285 00:20:00,040 --> 00:20:02,565 који перу обале света, 286 00:20:02,642 --> 00:20:05,304 као вечна старица рибарица. 287 00:20:06,213 --> 00:20:07,544 Као шта? 288 00:20:08,982 --> 00:20:10,472 Извините на мом песничком труду. 289 00:20:10,550 --> 00:20:11,975 Да, али шта мислите под тим? 290 00:20:11,985 --> 00:20:14,283 Бојим се да смо преузели превише из времена др Ровица. 291 00:20:14,354 --> 00:20:16,549 Хвала вам докторе. То је било веома, веома интересантно. 292 00:20:16,623 --> 00:20:17,980 - Лаку ноћ, господо. - Лаку ноћ. 293 00:20:17,991 --> 00:20:19,085 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 294 00:20:19,092 --> 00:20:22,619 Знате, ово је од доктора одређени сат за посматрање, 295 00:20:23,530 --> 00:20:25,555 а месец не чека, знаш. 296 00:20:28,535 --> 00:20:30,127 Јесте ли приметили лице на том момку? 297 00:20:30,203 --> 00:20:32,134 Тај морнар који је видео чистачица је вечерас убијена 298 00:20:32,139 --> 00:20:34,471 каже да је убица имао лице која је била страшно унакажена. 299 00:20:34,541 --> 00:20:36,432 Ровитз свакако одговара опису, у реду. 300 00:20:36,443 --> 00:20:38,971 Господо, не верујем да би др Ровиц могао да почини злочин. 301 00:20:38,979 --> 00:20:40,970 Он има тако дивну природу. 302 00:20:41,314 --> 00:20:43,509 Па, он је аутор од неколико томова поезије. 303 00:20:55,162 --> 00:20:56,288 хало? 304 00:20:56,763 --> 00:21:00,062 - Шта ћемо да радимо? - Немоћни смо ако нам не помогне. 305 00:21:00,133 --> 00:21:03,364 Ви то знате као и ја. Исцрпили смо сваки траг. 306 00:21:03,470 --> 00:21:05,438 Он нам може помоћи да пронађемо убицу, ако неко може. 307 00:21:05,505 --> 00:21:07,965 И извршићу доста притиска на њега и натерати га да то учини. 308 00:21:07,974 --> 00:21:10,442 Можда мало нервозан, али ништа више. 309 00:21:11,812 --> 00:21:13,677 Ох, смешно. 310 00:21:14,548 --> 00:21:16,072 У реду. У реду. 311 00:21:17,050 --> 00:21:18,881 Врати се на спавање, драга. 312 00:21:20,453 --> 00:21:21,681 Лаку ноћ. 313 00:21:21,955 --> 00:21:24,381 Докторе, ако вам дозволим да спроведете сопствену истрагу, 314 00:21:24,391 --> 00:21:25,688 колико би ти требало? 315 00:21:25,759 --> 00:21:27,192 ако ме оставиш на миру, 316 00:21:27,260 --> 00:21:31,128 Могу да извршим низ тестова, што ће за 48 сати недвосмислено доказати 317 00:21:31,198 --> 00:21:33,293 да ли је убица члан или не ове академије. 318 00:21:33,300 --> 00:21:37,066 У међувремену, волео бих да проверите све своје сараднике. 319 00:21:38,338 --> 00:21:40,772 ко је тамо? Хеј, шта радиш тамо горе? 320 00:21:40,841 --> 00:21:44,902 Ја сам грађевински инспектор. Радим ноћу да не бих изгорео на сунцу. 321 00:21:44,978 --> 00:21:47,037 Питао сам те шта радиш тамо горе? 322 00:21:47,113 --> 00:21:51,447 Ја сам сомнамбулист. Вероватно сам дошао горе ево да ми прегледају главу. 323 00:21:51,518 --> 00:21:54,419 Ти сиђи одатле, или ћу ја... 324 00:21:54,487 --> 00:21:57,320 Сада, само тренутак, Одмах долазим, душо. Само се опусти. 325 00:21:57,390 --> 00:21:59,858 Све ће бити у реду и на горе и горе. 326 00:21:59,926 --> 00:22:03,487 Нисам навикао на ове. Ове пожарне степенице су споредна ствар код мене. 327 00:22:03,830 --> 00:22:05,730 Сада ће све бити... 328 00:22:06,566 --> 00:22:07,810 Нема разлога за бригу. 329 00:22:07,834 --> 00:22:09,555 Видите, полицијски комесар Стивенс је горе, 330 00:22:09,569 --> 00:22:11,298 а ја се бринем о спољашњости. 331 00:22:11,371 --> 00:22:14,033 - Успут, шта ти радиш овде? - Ја сам гђица Ксавиер. 332 00:22:14,107 --> 00:22:15,938 И нисмо навикли да имам чудне мушкарце 333 00:22:16,009 --> 00:22:17,442 пењати се по нашим пожарним степеницама. 334 00:22:17,510 --> 00:22:20,343 Нисам навикао да имам чудне девојке забијати оружје у мој стомак. 335 00:22:20,413 --> 00:22:22,202 успут, ти си само особа коју желим да видим. 336 00:22:22,215 --> 00:22:23,309 Желим да вам поставим неколико питања. 337 00:22:23,316 --> 00:22:25,139 Можете ли ми рећи где се налазите твог оца 338 00:22:25,151 --> 00:22:27,179 у последња четири сата? Како проводите вечери? 339 00:22:27,187 --> 00:22:29,485 Мислим, да ли сте икада приметили доктора понаша се чудно? 340 00:22:29,556 --> 00:22:31,379 жао ми је, али не могу да одговорим на та питања. 341 00:22:31,391 --> 00:22:33,154 Доктору није баш добро у последње време, 342 00:22:33,226 --> 00:22:36,059 а не волим ни полицајце ни било кога да га узнемиравам. 343 00:22:36,129 --> 00:22:37,596 - Лаку ноћ. - Само тренутак. 344 00:22:37,664 --> 00:22:41,100 - Имаш ли дозволу за ношење тог пиштоља? - Да, јесам. 345 00:22:41,801 --> 00:22:43,132 Лаку ноћ. 346 00:22:47,908 --> 00:22:51,100 У реду. сложићу се да отпусти 48 сати. 347 00:22:51,845 --> 00:22:53,836 Али дајем вам реч, ако не успеш, 348 00:22:53,914 --> 00:22:57,509 Ући ћу овде, запечатити свака врата, ставити све у техничко хапшење, 349 00:22:57,584 --> 00:22:59,484 узети отиске прстију, спровести строгу инспекцију. 350 00:22:59,552 --> 00:23:01,577 није ме брига ако цео свет то зна. 351 00:23:01,655 --> 00:23:04,275 Извршено је шест убистава све у истим околностима. 352 00:23:04,291 --> 00:23:05,519 Докази указују овде. 353 00:23:05,592 --> 00:23:08,254 - Али, комесаре, све што желим је шанса. - Имаш га. 354 00:23:08,328 --> 00:23:11,525 - Четрдесет осам сати. Лаку ноћ, докторе. - Лаку ноћ. 355 00:23:11,731 --> 00:23:13,528 Лаку ноћ, господо. 356 00:23:18,972 --> 00:23:20,633 Умешане будале. 357 00:23:24,377 --> 00:23:28,006 Овуда, господо. Молим вас. 358 00:23:34,554 --> 00:23:37,887 - Ко си ти? - Ја сам батлер др. Ксавиера, господине. 359 00:24:01,581 --> 00:24:03,310 Нерви су ми испрекидани. 360 00:24:29,743 --> 00:24:32,439 Тај глупи, трбушасти, равноноги полицајац. 361 00:24:37,917 --> 00:24:40,215 Избацио сам то за пет минута. 362 00:24:40,286 --> 00:24:42,049 Мислим да је прилично добро. 363 00:24:42,122 --> 00:24:44,283 - Шта ти мислиш? - У реду је. 364 00:24:44,357 --> 00:24:45,577 Али ти се држиш трага др Кс, 365 00:24:45,592 --> 00:24:47,687 и добијете слику доктора и изјава такође. 366 00:24:47,694 --> 00:24:50,822 Ох, не, не ја. Слушај, желим да се извучем из ове приче. 367 00:24:50,897 --> 00:24:53,593 Врати ме на укрштене речи, покривање женских клубова, 368 00:24:53,666 --> 00:24:55,853 - било шта, хоћеш ли? - Реци, шта ти је? 369 00:24:55,869 --> 00:24:57,429 Шта је са мном? Уопште ништа. 370 00:24:57,437 --> 00:25:00,634 Само сам ја провео целу прошлу ноћ лежи поред гомиле укочених, 371 00:25:00,707 --> 00:25:04,074 гледајући много глупих момака. Пустио сам даму да ми забоде пиштољ у стомак, 372 00:25:04,144 --> 00:25:07,079 а онда пустим неми полицајац дај ми трик цигару. 373 00:25:07,147 --> 00:25:09,274 Реци, хоћеш да извучеш још једну плату, зар не? 374 00:25:09,349 --> 00:25:13,843 Наравно, то је мој животни циљ, али бих волео да се држи подаље од кућице за бубе да би уживао у њој. 375 00:25:14,621 --> 00:25:16,919 Еддие, када је Лее Таилор недеља? 376 00:25:16,990 --> 00:25:19,550 Ох, чекај мало. Чекај мало. 377 00:25:21,094 --> 00:25:22,959 Зар не можеш да прихватиш шалу? 378 00:25:23,029 --> 00:25:25,657 У реду, настави да се крећеш, али сликај доктора. 379 00:25:25,732 --> 00:25:27,495 Ево, узми цигару. 380 00:25:45,185 --> 00:25:47,050 како сте? Ја сам г. Таилор. 381 00:25:47,120 --> 00:25:50,317 - Ти ниси новинар, зар не? - Требало би да кажем не. 382 00:25:50,523 --> 00:25:53,924 Па, то је добро. Прегажени смо са њима цело јутро. 383 00:25:53,993 --> 00:25:57,588 - Боже, излудили су нас. - Знам како се осећате, госпођице Ксавиер. 384 00:25:58,098 --> 00:26:00,623 - Ја нисам гђица Ксавиер. - Па, то је смешно. 385 00:26:00,700 --> 00:26:04,101 Речено ми је да јесте згодна девојка од око 20 година. 386 00:26:04,838 --> 00:26:07,033 Имам 21 и по. 387 00:26:07,807 --> 00:26:09,741 Ох, добро. Драго ми је да смо се упознали. 388 00:26:13,213 --> 00:26:15,545 Ма, зар ти ниси шаљива. 389 00:26:15,615 --> 00:26:16,977 То је још једна ствар у твоју корист. 390 00:26:16,983 --> 00:26:18,917 То показује да имате смисао за хумор. 391 00:26:18,985 --> 00:26:21,010 Шта хоћеш госпођицу? 392 00:26:22,622 --> 00:26:25,056 - Послала ме бака. - Твоја бака? 393 00:26:25,125 --> 00:26:27,025 Зар нећеш узети ово цвеће? 394 00:26:28,394 --> 00:26:30,954 - За госпођицу. - Уђи. 395 00:26:36,202 --> 00:26:37,601 Само тренутак. 396 00:26:39,239 --> 00:26:42,800 Госпођице Џоан, овде је човек жели те за своју баку. 397 00:27:15,909 --> 00:27:18,969 - Молим? - Ох, како сте? 398 00:27:19,045 --> 00:27:21,104 Нисам те познавао... Страшно ми је жао. 399 00:27:21,181 --> 00:27:24,378 Знаш, био сам сигуран у то Чуо бих те како долазиш пре него што уђеш. 400 00:27:24,450 --> 00:27:26,350 Па, претпостављам Могао бих се вратити и закашљати. 401 00:27:26,419 --> 00:27:29,752 Ох, не, не, молим те, немој се трудити. Остани овде. 402 00:27:29,856 --> 00:27:33,917 - Сигуран си да те не узнемиравам? - Никако. Зашто питаш? 403 00:27:34,060 --> 00:27:37,621 Очигледно си овде као код куће да се осећам као гост. 404 00:27:38,231 --> 00:27:41,462 - Не смета ти ако седнем? - Ох, молим те. 405 00:27:41,868 --> 00:27:43,961 Ох, како је лепо. Хвала. 406 00:27:44,170 --> 00:27:46,900 А пошто си мој гост, зар не... 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,631 - Зар нећеш цигарету? - Не. 408 00:27:49,709 --> 00:27:52,678 Оно што желим је да знам ако ћеш то заиста узети. 409 00:27:52,745 --> 00:27:54,770 - Хоћеш ли узети? - Да, моја слика. 410 00:27:54,847 --> 00:27:56,781 Вири ти из десног џепа. 411 00:27:56,849 --> 00:27:58,680 Па, зар то није најсмешније? 412 00:27:58,751 --> 00:28:00,413 Знаш, ово је стварно све твоја кривица. 413 00:28:00,420 --> 00:28:03,355 Немате апсолутно никакав посао фотографисање тако атрактивно. 414 00:28:03,423 --> 00:28:06,017 - Хвала. - И имам обичај да скупљам слике 415 00:28:06,092 --> 00:28:07,719 - од лепих девојака. - Да. 416 00:28:07,794 --> 00:28:12,288 - Па, и слике њихових очева, такође? - Слике њихових очева... 417 00:28:12,365 --> 00:28:13,423 Који очеви? 418 00:28:13,499 --> 00:28:16,127 Слика мог оца вири из левог џепа. 419 00:28:16,202 --> 00:28:19,467 Па, можеш ли то победити? Шта мислите како је то доспело тамо? 420 00:28:19,539 --> 00:28:21,370 Ко си ти уопште? 421 00:28:21,441 --> 00:28:23,636 Зато што си тако добар извиђач, Ја ћу се сломити 422 00:28:23,710 --> 00:28:25,234 и исповедати и рећи ти. 423 00:28:25,311 --> 00:28:27,176 Ја сам Лее Таилор из <и>Тхе Даили Ворлд. 424 00:28:27,247 --> 00:28:28,509 - Онда си то урадио. - Ја? 425 00:28:28,581 --> 00:28:30,233 Ти си тај који је штампао та страшна прича 426 00:28:30,250 --> 00:28:31,649 Оца у јутрошњим новинама. 427 00:28:31,718 --> 00:28:34,653 - Ужасно? Ниси још ништа прочитао. - Како то мислиш? 428 00:28:34,721 --> 00:28:36,238 Оно што мислим је... Па, зар не видиш? 429 00:28:36,256 --> 00:28:39,350 Твој отац је познати научник. Позван је због сензационалног случаја. 430 00:28:39,425 --> 00:28:41,655 - То је вест. - Али ти си га ужасно узнемирио. 431 00:28:41,728 --> 00:28:43,322 Сада, на основу те новинске приче, 432 00:28:43,329 --> 00:28:45,619 мора да оде на неко друго место да настави своју истрагу. 433 00:28:45,632 --> 00:28:47,994 - Мрзи публицитет. - Хоћеш да ми кажеш да напушта град? 434 00:28:48,001 --> 00:28:49,892 Ко иде с њим? У које време одлазе? 435 00:28:49,902 --> 00:28:51,695 - Која станица... - То се тебе не тиче. 436 00:28:51,704 --> 00:28:53,129 Одбијам да ти кажем још једну реч. 437 00:28:53,139 --> 00:28:55,937 Ти си само за презир и довољно дрзак да то објави. 438 00:28:56,009 --> 00:28:58,375 Ох, дрско, можда, али не и за презир. 439 00:28:58,444 --> 00:29:01,641 - Не зови ме презривим. - Ви сте вредни презира. 440 00:29:01,714 --> 00:29:04,945 Намерно си ме преварила синоћ у веровање да сте официр. 441 00:29:05,018 --> 00:29:07,282 Па, само сам ти показао моју полицијску значку за штампу. 442 00:29:07,353 --> 00:29:09,347 Зар не мислите да сте били овде веома дуго? 443 00:29:09,355 --> 00:29:10,414 Чуј, искрено, стидим се. 444 00:29:10,423 --> 00:29:12,051 Али зар не видиш? Ово је највећа ствар 445 00:29:12,058 --> 00:29:13,585 то се догодило у овом граду за шест месеци. 446 00:29:13,593 --> 00:29:15,322 Ако не схватим нешто о овој причи, 447 00:29:15,395 --> 00:29:17,795 зашто, мораћу да се придружим армија незапослених, 448 00:29:17,864 --> 00:29:21,322 - и не бисте желели да се то деси. - Био бих вам веома захвалан ако бисте отишли. 449 00:29:21,401 --> 00:29:23,164 Нисам баш разумео. 450 00:29:23,436 --> 00:29:25,927 Да, да ли би то поновио? Мало ближе. 451 00:29:26,005 --> 00:29:27,495 Слабо чујете? 452 00:29:27,573 --> 00:29:30,064 Не, не, али зар не видиш? То је најближе 453 00:29:30,143 --> 00:29:32,941 на било шта наговарајуће што сте већ рекли. 454 00:29:33,413 --> 00:29:36,075 - Губи се одавде. - Ох, не љути се. 455 00:29:36,149 --> 00:29:37,514 Хајде, хајде да се смејемо. 456 00:29:37,583 --> 00:29:40,074 - Нећете се руковати и бити пријатељи? - Не. 457 00:29:42,822 --> 00:29:43,982 Луцки. 458 00:29:47,193 --> 00:29:50,754 Морам да сазнам нешто о овој причи, или сам без посла. 459 00:29:56,736 --> 00:29:57,794 Хеј! 460 00:29:58,471 --> 00:30:00,996 Однеси ово кући својој баки. 461 00:30:05,311 --> 00:30:06,573 Лоша срећа. 462 00:30:40,613 --> 00:30:42,911 Не треба бити темпераментан. 463 00:30:42,982 --> 00:30:45,314 Овде смо по питању ствари највеће гравитације. 464 00:30:45,385 --> 00:30:48,115 Зато сам и послао по тебе тако безочно. 465 00:30:48,388 --> 00:30:51,448 Сви смо под сумњом за убиство. 466 00:30:51,524 --> 00:30:52,923 - Шта? - Апсурдно. 467 00:30:52,992 --> 00:30:55,324 - Смешно. - Који имбецил је то смислио? 468 00:30:55,395 --> 00:30:59,593 Господо, знам да сте сви упознати са овим недавним ужасним убиствима. 469 00:31:00,066 --> 00:31:02,534 Убиства Моон Киллера, како их штампа назива. 470 00:31:02,602 --> 00:31:05,298 Истрага је доказала да, у сваком случају, 471 00:31:05,371 --> 00:31:08,135 убица је искористио хируршког инструмента, 472 00:31:08,207 --> 00:31:10,266 тип који се може наћи само у нашој академији. 473 00:31:10,343 --> 00:31:12,777 - Али, докторе... - Само тренутак, молим. 474 00:31:12,845 --> 00:31:16,440 Наравно, више волим да верујем да су сви у овој просторији невини, 475 00:31:16,516 --> 00:31:19,349 али околности упућују на закључак 476 00:31:19,552 --> 00:31:21,747 да неко од нас буде крив, 477 00:31:22,021 --> 00:31:24,512 било ко од нас. 478 00:31:27,593 --> 00:31:31,393 Збуни то, Ксавиер. Доведи нас овамо у овакву ноћ. 479 00:31:31,831 --> 00:31:33,822 Зашто нам ово ниси могао рећи на академији? 480 00:31:33,900 --> 00:31:35,663 Из једноставног разлога. 481 00:31:35,735 --> 00:31:38,670 Желим да диригујем сопствену истрагу, 482 00:31:39,238 --> 00:31:40,865 сам, тихо. 483 00:31:42,141 --> 00:31:44,439 И желим твоју помоћ. 484 00:31:44,877 --> 00:31:46,071 Ово је много томирота. 485 00:31:46,145 --> 00:31:48,893 Зар не схватате какав је публицитет полицијске истраге 486 00:31:48,903 --> 00:31:50,224 би нам значило? 487 00:32:45,838 --> 00:32:49,035 Потпуно сте у праву, докторе. Шта предлажете да урадите? 488 00:32:50,142 --> 00:32:54,010 Желим сваког од вас да се подвргне психо-неуролошком тесту, 489 00:32:54,480 --> 00:32:56,607 експеримент који сам смислио, 490 00:32:56,682 --> 00:32:59,048 што се надам да ће доказати свако од нас невин. 491 00:32:59,118 --> 00:33:01,518 Али ако би требало доказати супротно? 492 00:33:02,421 --> 00:33:04,218 Онда, драги мој докторе, 493 00:33:04,423 --> 00:33:08,018 сигурно сопствени опроштај од живота 494 00:33:08,728 --> 00:33:11,060 је пожељно на оно што налаже закон. 495 00:33:11,130 --> 00:33:15,567 - Ово је бесмислено. одбијам. - Добро. Онда ће вам га дати полиција. 496 00:33:15,635 --> 00:33:18,661 Господо, сматрам то привилегијом имати прилику 497 00:33:18,738 --> 00:33:20,399 да докажем своју невиност. 498 00:33:20,940 --> 00:33:23,773 - Докторе, спреман сам. - Хвала вам, др Ровитз. 499 00:33:24,477 --> 00:33:26,945 - Др. Веллс? - Да. 500 00:33:27,613 --> 00:33:29,604 - Професоре Дуке? - Слажем се. 501 00:33:30,283 --> 00:33:33,684 - А ви, професоре Хаинес? - Па, ако се сви слажу. 502 00:33:33,753 --> 00:33:36,017 - Добро. - Ох, мислим да је то много глупости. 503 00:33:36,088 --> 00:33:39,455 Господо, предлажем вам све повуците се у своје собе и распакујте се. 504 00:33:39,659 --> 00:33:42,526 За 10 минута сви ћемо се наћи у лабораторији. 505 00:34:27,974 --> 00:34:29,202 А још увек? 506 00:34:30,576 --> 00:34:32,874 Питам се где га флаширају. 507 00:34:42,655 --> 00:34:43,917 Лоша срећа. 508 00:35:02,241 --> 00:35:03,868 И ти и ја. 509 00:35:33,673 --> 00:35:35,766 Врло добро, докторе. Одједном. 510 00:35:54,460 --> 00:35:58,157 Ваша соба је на крају ходника. Мој је тамо. 511 00:35:58,230 --> 00:36:01,722 Управо сам ти средио за ноћ. Има ли још нешто, госпођице? 512 00:36:01,967 --> 00:36:05,061 Зашто, Мамие, шта ти је? Зуби ти цвокоћу. 513 00:36:05,137 --> 00:36:08,038 Ова страшна кућа. Задаје ми ужасе горе него икад. 514 00:36:08,107 --> 00:36:11,076 Па, не буди апсурдан. Иди у кревет и спавај. 515 00:36:11,143 --> 00:36:13,475 Па, надам се добро се наспаваш. 516 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Мамие. 517 00:36:15,247 --> 00:36:16,339 Лаку ноћ. 518 00:36:45,644 --> 00:36:47,305 Хајде, Мамие. Дођи. 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,813 Хајде, Мамие. 520 00:36:53,486 --> 00:36:56,353 Како би волео да сретнеш духа овде, ех, Мамие? 521 00:36:56,422 --> 00:37:00,017 Па, рећи ћу вам једну ствар. Он би био много пријатнији од тебе. 522 00:37:00,126 --> 00:37:01,718 Престани с тим, Отто. 523 00:37:02,928 --> 00:37:04,156 Престани. 524 00:37:08,100 --> 00:37:10,796 Нема ничега у овој соби плашити се. 525 00:37:10,870 --> 00:37:13,703 Тако да можете једноставно престати покушава да ме унервози. 526 00:37:27,419 --> 00:37:29,910 Па, добро, г. Зилцх, ​​како сте? 527 00:37:31,123 --> 00:37:32,317 мириси, 528 00:37:33,492 --> 00:37:37,189 зар те не подсећају из салона за балзамирање, ех, Мамие? 529 00:37:37,496 --> 00:37:40,488 Једина ствар у овој соби то радиш управо ти. 530 00:37:40,566 --> 00:37:43,262 Да, можете се смејати сада, ако желите, 531 00:37:43,335 --> 00:37:47,897 али се вечерас нећеш смејати кад ти морате их носити за експеримент. 532 00:37:48,607 --> 00:37:51,770 - Одакле Др. Ксавиеру то? - Из мртвачнице. 533 00:37:52,011 --> 00:37:55,777 Стара рибарка је носила ово ноћи када је убијена. 534 00:37:55,848 --> 00:37:59,682 Види, Мамие, погледај овамо. Можете видети нешто крви на њима. 535 00:37:59,919 --> 00:38:02,911 - Не, Ото! Не, молим те, Ото! Не, не! - Види, Мамие. Види, Мамие. Да. 536 00:38:02,988 --> 00:38:05,957 - Повлачим оно што сам рекао, молим. - Види, Мамие, види. 537 00:38:09,328 --> 00:38:12,026 Отто, Мамие, шта није у реду централа? Шта се овде дешава? 538 00:38:12,031 --> 00:38:13,658 - Ништа, господине. - Да, постоји, докторе. 539 00:38:13,732 --> 00:38:15,933 - Покушава да ме уплаши. - Отто, престани са овом глупошћу. 540 00:38:15,935 --> 00:38:17,994 - Да, господине. - Пазите, обојица. 541 00:38:18,070 --> 00:38:19,901 - Имаш ли хаљину, Отто? - Овде, господине. 542 00:38:19,972 --> 00:38:21,667 Мамие, љубазно ћеш га ставити. 543 00:38:21,740 --> 00:38:23,867 - Ставити? Али, докторе... - Сада, желим твоју помоћ. 544 00:38:23,943 --> 00:38:26,707 Ти и Отто ћете извести последње убиство такозваног Месечевог убице 545 00:38:26,779 --> 00:38:28,337 пред публиком коју сам одабрао. 546 00:38:28,414 --> 00:38:30,974 Ото зна све о томе и упутиће те у твоју част. 547 00:38:31,050 --> 00:38:34,042 - Коју улогу играм? - Чистачица, наравно. 548 00:38:34,119 --> 00:38:36,815 - Онај који је синоћ убијен. - Убијен? 549 00:38:36,889 --> 00:38:39,790 Али, докторе, молим вас, молим вас. Зар Ото није могао да је свира? 550 00:38:39,859 --> 00:38:42,851 Не, Ото има своју улогу, оно убице. 551 00:38:43,596 --> 00:38:45,120 Нема чега да се плашите. 552 00:38:45,197 --> 00:38:47,665 Запамти наше сигнале, Отто. Баш као што сам објаснио. 553 00:38:47,733 --> 00:38:48,822 Да, господине. 554 00:38:49,835 --> 00:38:53,965 Видиш, Мамие, нема ништа плашити се. нема ништа... 555 00:39:15,895 --> 00:39:17,760 Како си, душо? 556 00:39:24,136 --> 00:39:26,604 Сада, прекини, сада, хоћеш ли? Прекини то. 557 00:39:40,119 --> 00:39:41,586 у праву си. 558 00:40:08,681 --> 00:40:11,650 Не постоји ништа овако. Како апсурдно. 559 00:40:11,717 --> 00:40:15,847 Забога, докторе, шта има јеси ли завршио са својом лабораторијом? 560 00:40:16,188 --> 00:40:18,019 Није ништа као што је било приликом моје последње посете. 561 00:40:18,090 --> 00:40:21,617 - Направио сам неколико промена, то је све. - Хиљаду, рекао бих. 562 00:40:22,194 --> 00:40:24,094 Термалне цеви, а? 563 00:40:24,163 --> 00:40:27,223 реакција крви, високофреквентном струјом, такође. 564 00:40:27,299 --> 00:40:31,736 Др Ксавије и даље ради на својој теорији те јаке менталне репресије, 565 00:40:32,004 --> 00:40:34,973 фобије, скривене у најмрачнијим угловима подсвесног ума 566 00:40:35,040 --> 00:40:37,600 може се изнети на површину и направљен за регистрацију 567 00:40:37,676 --> 00:40:40,042 кроз одређене реакције срца. 568 00:40:40,579 --> 00:40:43,139 - Да ли сам у праву, професоре? - Управо тако. 569 00:40:43,849 --> 00:40:45,908 И вечерас се надам да ћу доказати своју теорију. 570 00:40:45,985 --> 00:40:48,510 Сада, господо, молим вас да седи у овим столицама? 571 00:40:48,587 --> 00:40:49,713 Почећемо експеримент. 572 00:40:49,788 --> 00:40:52,848 Па, ако морамо, онда хајде да брзо завршимо са тим. 573 00:40:55,594 --> 00:40:59,587 Др Ровитз, Др Хаинес и професор Дуке. 574 00:41:01,200 --> 00:41:03,293 А сада, господо, уз вашу дозволу, 575 00:41:03,369 --> 00:41:07,863 Др. Веллс ће вам помоћи у стезању ове контактне жице до ваших зглобова. 576 00:41:07,940 --> 00:41:09,669 Да ли је ваш укључен? 577 00:41:10,342 --> 00:41:11,741 Свакако. 578 00:41:11,810 --> 00:41:12,834 Што ближе. 579 00:41:12,911 --> 00:41:17,007 Али, види да везе нису претесно. Биће ти прилично удобно. 580 00:41:17,883 --> 00:41:21,114 Извините ме на тренутак, докторе, док причвршћујем контактну стезаљку. 581 00:41:21,220 --> 00:41:22,812 То је то. Хвала. 582 00:41:25,090 --> 00:41:29,186 Зар сам морао да сиђем скроз доле из града да ти играм заморчића? 583 00:41:29,261 --> 00:41:32,059 Сигуран сам да ћеш ми опростити у само неколико тренутака. 584 00:41:36,101 --> 00:41:39,229 - Спремни смо, професоре. - Месец. 585 00:41:43,409 --> 00:41:44,637 Савршено. 586 00:41:45,878 --> 00:41:48,972 - Баш као да смо ми наручили. - Затвори те завесе. 587 00:41:49,181 --> 00:41:52,378 Најежи ме. Месец сија право у моје лице. 588 00:41:52,451 --> 00:41:55,511 - Ох, не, не. Не, остави их на миру. - Затвори их! 589 00:41:56,388 --> 00:42:00,484 - Хоћу ли? - У реду, можеш их затворити, Веллс. 590 00:42:09,101 --> 00:42:11,592 Сада, слушај, молим те, на оно што имам да кажем. 591 00:42:12,371 --> 00:42:15,807 Један од нас у овој соби може бити убица. 592 00:42:17,376 --> 00:42:19,742 Убица који је убио уз светлост пуног месеца, 593 00:42:19,812 --> 00:42:22,337 остављајући тело своје жртве унакажено. 594 00:42:23,048 --> 00:42:24,413 Канибал. 595 00:42:26,251 --> 00:42:30,654 Докази показују да убица има две руке. Дакле, само Велс је елиминисан. 596 00:42:31,390 --> 00:42:33,585 Па ћу га питати да ради апарат. 597 00:42:33,659 --> 00:42:37,823 Веллс? Веллс? Шта је са мном? Безнадежни паралитичар. 598 00:42:38,130 --> 00:42:39,961 Тишина, молим вас, професоре. 599 00:42:40,032 --> 00:42:43,763 Веллс, хоћеш ли заузети своје место напољу у кабинету за снимање? 600 00:42:43,836 --> 00:42:45,235 Да, докторе. 601 00:42:49,141 --> 00:42:51,075 Оставићу те на тренутак, 602 00:42:51,143 --> 00:42:54,044 док проверавам варијабилност ваше крвне реакције. 603 00:42:54,813 --> 00:42:58,078 Предлажем да ћутите за време мог одсуства. 604 00:43:00,819 --> 00:43:02,844 Веллс, млади надрилек. 605 00:43:02,921 --> 00:43:06,186 Имао сам га за приправника пре него што је успео да пусти браду. 606 00:43:06,291 --> 00:43:10,728 Ако мене питате, мислим да је др Ксавијер користи веома неетичке методе. 607 00:43:10,796 --> 00:43:12,991 Нужност нема етику, господине. 608 00:44:12,157 --> 00:44:14,648 Господо, сад се укључујем 609 00:44:14,726 --> 00:44:17,092 високофреквентни калем од 100 милиампера. 610 00:44:17,529 --> 00:44:20,555 Ваши пулсеви су повезани са магнетним ротаторима, 611 00:44:20,632 --> 00:44:23,362 и свака варијација ваше реакције на откуцаје срца 612 00:44:23,435 --> 00:44:25,926 се појачава 4.000 пута. 613 00:44:26,004 --> 00:44:27,938 Ротор електростатичке машине 614 00:44:28,006 --> 00:44:31,772 повезан је у више серија са низом кондензатора са стакленим плочама, 615 00:44:32,177 --> 00:44:35,510 а пражњење изазива озрачивања до термалних цеви, 616 00:44:35,914 --> 00:44:39,873 што заузврат указује на ваш повећани пулс и нервне реакције. 617 00:44:40,485 --> 00:44:41,918 Можемо да наставимо сада. 618 00:44:41,987 --> 00:44:45,354 Тренутак, докторе. Да ли су убијене жене нападнуте? 619 00:44:45,824 --> 00:44:47,792 Да ли вам смета никада не налетите на било који други канал? 620 00:44:47,859 --> 00:44:49,113 Шта мислите под том изјавом? 621 00:44:49,127 --> 00:44:50,651 Мислим на твоје садистичке склоности 622 00:44:50,729 --> 00:44:52,289 можда те једног дана однесе предалеко, Др Хаинес. 623 00:44:52,297 --> 00:44:54,993 - Ти, ти... - Тишина, господо, молим. 624 00:45:00,005 --> 00:45:04,237 Е сад, то је моја теорија да је један од нас у прошлости, 625 00:45:04,610 --> 00:45:07,807 преко крајње нужде, био доведен до канибализма. 626 00:45:08,146 --> 00:45:12,242 Успомена на тај чин је била закована као ексер у ум тог човека. 627 00:45:12,451 --> 00:45:16,911 Прометан и бриљантан, могао је да сакрије његово лудило од људског ока. 628 00:45:16,989 --> 00:45:18,684 Чак и од самог себе. 629 00:45:19,358 --> 00:45:23,260 Али он то не може сакрити од очију радио осетљивости. 630 00:45:24,363 --> 00:45:27,924 Сваки пут кад му срце куца од менталног узбуђења, 631 00:45:28,367 --> 00:45:30,767 термалне цеви ће га издати. 632 00:45:31,603 --> 00:45:35,164 Сви сте сада повезани са овим цевима. ја сам себе. 633 00:45:35,841 --> 00:45:39,902 Али само ја знам која је цев твоја. 634 00:45:40,412 --> 00:45:43,006 Ваши откуцаји срца се одражавају пре тебе. 635 00:45:43,081 --> 00:45:44,480 Докторе, протестујем! 636 00:45:44,549 --> 00:45:46,710 Како срце куца све брже и брже, 637 00:45:46,785 --> 00:45:49,447 па почиње та црвена течност да пулсира и диже се 638 00:45:49,521 --> 00:45:51,455 док терор не обузме тему, 639 00:45:51,523 --> 00:45:54,287 а течност се диже до самог врха цеви. 640 00:45:54,359 --> 00:45:57,988 Онај чија цев то ради је крив човек. 641 00:46:05,871 --> 00:46:08,066 Ево линије воштаних фигура, 642 00:46:08,740 --> 00:46:11,470 реалистичне репродукције од жалосних жртава, 643 00:46:12,044 --> 00:46:15,878 људи чији су животи угашени а чија су тела била поцепана 644 00:46:15,981 --> 00:46:17,881 да задовољи жеље. 645 00:46:18,050 --> 00:46:22,009 Прво, жена са улице, убијен у подстанарском округу. 646 00:46:22,521 --> 00:46:25,046 Њено тело пронађено је касно увече у олуку. 647 00:46:25,123 --> 00:46:27,956 Следећа жртва, жена средњих година, 648 00:46:28,827 --> 00:46:32,194 убијена пред зору док је била на путу ка пијаци. 649 00:46:32,264 --> 00:46:35,256 Њено тело које крвари пронађено је испод дока уз риву. 650 00:46:35,334 --> 00:46:37,063 Затим, наркоман, 651 00:46:37,436 --> 00:46:40,894 задављен и осакаћен на вратима плесне сале. 652 00:46:42,407 --> 00:46:45,069 Затим, лепа млада девојка, 653 00:46:45,577 --> 00:46:49,536 насилно убијена док је лежала на болничком кревету опоравља се од болести. 654 00:46:53,418 --> 00:46:56,785 Ох, тако се бојим. Тресем се као лист. 655 00:46:57,189 --> 00:46:59,555 Ћути. Спремите се. 656 00:47:02,294 --> 00:47:03,454 Гледај. 657 00:47:04,830 --> 00:47:08,766 Ускоро ћете видети репризу убиство последње жртве убице. 658 00:47:08,867 --> 00:47:10,528 Стара рибарица. 659 00:47:10,936 --> 00:47:13,666 Она се враћа кући са посла. касно је. 660 00:47:14,306 --> 00:47:16,706 Пун месец сија на њу. 661 00:47:17,209 --> 00:47:19,643 Она пролази кроз уличицу 662 00:47:19,845 --> 00:47:23,042 кад одједном ужасна фигура краде, 663 00:47:23,215 --> 00:47:25,376 почиње да пузи према њој. 664 00:47:27,085 --> 00:47:29,246 Као што се стара Ени сагиње да узмем новине, 665 00:47:29,321 --> 00:47:32,586 лик јој изненада ухвати грло у његовим моћним рукама. 666 00:47:34,326 --> 00:47:37,818 Скидај руке са мене, Отто. Боли ме грло. 667 00:47:39,131 --> 00:47:41,159 - Упали светла! - Неко долази у собу! 668 00:47:41,166 --> 00:47:43,157 Престани, престани, Не могу више да поднесем! 669 00:47:43,235 --> 00:47:45,032 Ксавиер, упали светла! 670 00:47:45,404 --> 00:47:47,031 Не могу да добијем дах. 671 00:47:50,842 --> 00:47:52,833 - Светла! - Погледај ту цев. 672 00:47:58,683 --> 00:48:01,151 То је успех. Крив човек је... 673 00:48:03,922 --> 00:48:05,913 Крив човек је Ровитз. 674 00:48:07,826 --> 00:48:11,125 Ровитз. Види, шта му се десило? 675 00:48:12,030 --> 00:48:13,520 - Он је убијен. - Да видим. 676 00:48:13,598 --> 00:48:15,862 Шта је било? Шта се десило? 677 00:48:21,173 --> 00:48:23,266 Убоден у базу мозга. 678 00:48:24,376 --> 00:48:27,436 Убијен као и сви остали Жртве Моон Киллера. 679 00:48:27,646 --> 00:48:31,514 - Ко је седео на његовој левој страни? - Јесам, али нисам ништа видео. 680 00:48:31,583 --> 00:48:33,608 Гледао сам експеримент. 681 00:48:37,989 --> 00:48:39,786 Војводо, ходаш! 682 00:48:41,092 --> 00:48:44,653 ходао сам. Видео си ме. Видео си ме, ходао сам. 683 00:48:44,729 --> 00:48:45,855 ходао сам. 684 00:48:45,931 --> 00:48:49,389 - Прошетао си? Ти лажњаче, убио си га. - Тихо, Хаинес. 685 00:48:50,068 --> 00:48:53,367 Зар не препознајете хистерија реакција када то видите? 686 00:48:54,506 --> 00:48:57,100 - Отто, помози му. - Полако, докторе. 687 00:48:57,175 --> 00:48:59,769 Требаће ти сва твоја снага за твој рад вечерас. 688 00:48:59,845 --> 00:49:02,177 Веллс? Где је Веллс? Контакти су прекинути. 689 00:49:02,247 --> 00:49:05,341 Зашто не уђе? Одведи га у другу собу. 690 00:49:05,617 --> 00:49:07,380 Веллс! Веллс! 691 00:49:10,121 --> 00:49:11,850 Веллс! Веллс! 692 00:49:18,363 --> 00:49:19,523 Веллс! 693 00:49:21,867 --> 00:49:24,131 Веллс! Шта није у реду, човече? 694 00:49:24,603 --> 00:49:27,470 не знам. Светла су се угасила. Неко је назвао моје име. 695 00:49:27,539 --> 00:49:29,905 Кренуо сам у лабораторију, и неко ме је ударио. 696 00:49:29,975 --> 00:49:32,535 Ох, ово је страшно! Полако, сада. Дозволи да ти помогнем. 697 00:49:32,611 --> 00:49:34,943 Бићу добро за тренутак. 698 00:49:35,046 --> 00:49:37,241 Пази на главу. 699 00:49:42,420 --> 00:49:44,345 Јесте ли сигурни да сте чули нико не прилази соби 700 00:49:44,356 --> 00:49:45,380 када смо започели тест? 701 00:49:45,457 --> 00:49:48,187 Нико. Није се догодило ништа необично док нисам ударен. 702 00:49:48,260 --> 00:49:50,922 Оче, нешто страшно се десило др Ровитзу. 703 00:49:50,996 --> 00:49:53,396 - Управо сам га видео... - Сада, Јоанне, драга, смири се. 704 00:49:53,465 --> 00:49:55,660 Др Ровитз је доживео несрећу. 705 00:49:55,800 --> 00:49:58,997 - Волео бих да се вратиш у своју собу. - Он је мртав? 706 00:49:59,905 --> 00:50:02,931 Не можеш ништа овде, Јоанне. Најбоље је да се вратиш у своју собу. 707 00:50:03,008 --> 00:50:06,307 - Твој отац ће све објаснити касније. - Хајде, Јоанне. Дођи. 708 00:50:15,487 --> 00:50:17,580 Докторе. Докторе. 709 00:50:17,756 --> 00:50:20,850 - Шта је, Хаинес? - Неко се крије у овом орману. 710 00:50:20,926 --> 00:50:22,052 ста? 711 00:50:27,465 --> 00:50:29,365 Још један? ко је то? 712 00:50:30,802 --> 00:50:32,591 Он је младић који је данас био у кући. 713 00:50:32,604 --> 00:50:33,696 Он се онесвестио. 714 00:50:33,772 --> 00:50:35,234 - Мало воде, Отто, брзо. - Да, господине. 715 00:50:35,240 --> 00:50:36,961 Узео сам слободу да имам нешто при руци 716 00:50:36,975 --> 00:50:38,966 - За такву прилику, господине. - Хвала. 717 00:50:39,144 --> 00:50:41,305 Ево, младићу, попиј ово. 718 00:50:46,117 --> 00:50:47,709 Како то, а? 719 00:50:48,553 --> 00:50:52,011 Није лоше. Колико плаћате за то? 720 00:50:52,757 --> 00:50:54,486 Он је сада добро. 721 00:50:58,964 --> 00:51:01,432 Шта си радио у том ормару? 722 00:51:01,499 --> 00:51:02,966 - Скривање. - Ко си ти? 723 00:51:03,034 --> 00:51:04,501 Лее Таилор, <и>Тхе Даили Ворлд. 724 00:51:04,569 --> 00:51:06,426 Не би ми дао одмора, па сам морао да је узмем. 725 00:51:06,438 --> 00:51:08,099 - Лажеш. - Не буди апсурдан. 726 00:51:08,173 --> 00:51:09,640 Он је новински човек. 727 00:51:09,708 --> 00:51:12,338 Он је тај који је штампао прича о вама у јучерашњем <и>Свету. 728 00:51:12,344 --> 00:51:14,141 жао ми је. видис, Морао сам да схватим причу. 729 00:51:14,212 --> 00:51:17,173 Крио сам се тамо, и све ишло је одлично, када одједном, 730 00:51:17,182 --> 00:51:19,377 па, ваљда сам се само онесвестио. 731 00:51:20,986 --> 00:51:23,284 Биће некако тешко ако морам да вучем 732 00:51:23,355 --> 00:51:25,280 мирише соли около са мном остатак мог живота. 733 00:51:25,290 --> 00:51:28,020 Да, па, новинар или не, ти си варалица. 734 00:51:28,093 --> 00:51:30,621 Не свиђају ми се твоје методе. Предаћу те полицији. 735 00:51:30,629 --> 00:51:31,653 - Ото... - То ми одговара. 736 00:51:31,730 --> 00:51:33,495 Назваћу своју причу из полицијске станице. 737 00:51:33,498 --> 00:51:35,846 - Нећеш звати без приче. - Оче, пусти ме да разговарам с њим, хоћеш ли? 738 00:51:35,867 --> 00:51:38,165 Не могу дозволити да ова прича сада изађе на видело. Све би покварило. 739 00:51:38,236 --> 00:51:41,262 Али, оче, дозволите ми да разговарам са њим. г. Таилор. 740 00:51:45,877 --> 00:51:47,845 За сваки случај. 741 00:51:55,854 --> 00:52:00,154 - Нећеш га пустити? - Сигурно не. Ото, пази га. 742 00:52:00,892 --> 00:52:03,156 Не дозволите му да се приближи телефону или напусти ову кућу. 743 00:52:03,228 --> 00:52:04,490 Да, господине. 744 00:52:06,297 --> 00:52:09,596 Ох, не, не. Апсолутно сам добро. сад немој... 745 00:52:10,335 --> 00:52:12,735 Не брини за мене. Морам да одјурим до својих новина. 746 00:52:12,804 --> 00:52:14,533 - Видиш, неће чекати. - Г. Таилор. 747 00:52:14,606 --> 00:52:17,803 Не морате да се јављате новинама шта сте управо видели, зар не? 748 00:52:17,876 --> 00:52:19,004 Жао ми је, али морам. 749 00:52:19,010 --> 00:52:20,550 Видите, ово је најсензационалнији случај 750 00:52:20,578 --> 00:52:21,667 то је покварено за шест месеци... 751 00:52:21,680 --> 00:52:23,238 Знам. Али зар не можеш да чекаш? 752 00:52:23,314 --> 00:52:25,501 Зар нећеш дати оцу шансу да сазнам ко то ради? 753 00:52:25,517 --> 00:52:27,048 Каква је то разлика јавности 754 00:52:27,052 --> 00:52:29,181 шта се дешава или како то ради докле год га ухвати? 755 00:52:29,187 --> 00:52:31,613 То чини велику разлику. Јавност жели да чита о томе. 756 00:52:31,623 --> 00:52:34,922 Што је сензационалније, што га више воли син пушке. 757 00:52:34,993 --> 00:52:37,894 Да ли је то све о чему размишљаш? Сензационализам? 758 00:52:37,962 --> 00:52:40,522 Никад не размишљај о осећањима људи? 759 00:52:42,300 --> 00:52:45,463 Зар не схватате какав је скандал би учинио за институцију мог оца? 760 00:52:45,537 --> 00:52:49,598 Наравно да могу, али зар не схваташ да сам у тврдо куваном рекету? 761 00:52:49,674 --> 00:52:53,770 Онда, зашто нам не помогнете уместо тога да нам буде много теже? 762 00:52:53,845 --> 00:52:55,608 Зар не пролазимо кроз довољно невоља? 763 00:52:55,680 --> 00:52:58,945 Погледај невоље кроз које сам прошао да добијем ову причу. 764 00:52:59,017 --> 00:53:00,917 I lay down at the morgue with a bunch of stiffs. 765 00:53:00,985 --> 00:53:03,283 Погледао сам много глупих момака. Пустио сам глупог полицајца... 766 00:53:03,354 --> 00:53:04,982 Will you at least stay the rest of the night 767 00:53:04,989 --> 00:53:07,048 и разговарај о томе са оцем in the morning? 768 00:53:07,125 --> 00:53:11,118 I tell you what I'll do. I'll hold off на овој причи, и ја ћу остати, 769 00:53:11,196 --> 00:53:14,495 ако ми дозволиш да доручкујем са породицом ујутру. 770 00:53:15,300 --> 00:53:17,291 Мислим да се то може средити. 771 00:53:17,368 --> 00:53:19,962 Отац обично доручкује у 7:30. 772 00:53:20,038 --> 00:53:23,235 - А ти? - Oh, I am lazy. I have mine at 9:00. 773 00:53:23,575 --> 00:53:27,875 Ох, немаш појма колико сам лењ. 774 00:53:28,346 --> 00:53:32,578 - Могу ли да добијем свој у 9:00? - Могуће. 775 00:53:33,017 --> 00:53:35,212 И хоћеш ли ме одвести за купање после? 776 00:53:35,286 --> 00:53:38,221 - Пливање? - На плажи. 777 00:53:39,424 --> 00:53:41,223 Ако си тако беспомоћан не можете наћи воду, 778 00:53:41,226 --> 00:53:43,126 немаш посла у томе. 779 00:53:43,194 --> 00:53:45,321 Али волим воду и... 780 00:53:45,396 --> 00:53:48,957 Жао ми је, госпођице, Нисам имао намеру да те узнемиравам. 781 00:53:49,033 --> 00:53:50,660 У реду је, Отто. 782 00:53:50,902 --> 00:53:53,666 - Опет је стари пех. - Жао ми је. 783 00:53:53,738 --> 00:53:56,332 У реду је, Отто. Драго ми је да си овде. 784 00:53:56,407 --> 00:53:59,604 Г. Таилор остаје преко ноћи. Желео бих да му припремиш собу. 785 00:53:59,677 --> 00:54:01,406 Већ сам то урадио, госпођице. 786 00:54:01,479 --> 00:54:05,381 Могу ли да предложим да не узнемиравате твој отац још вечерас? 787 00:54:05,683 --> 00:54:08,618 - Веома је уморан. - То је добра идеја, Отто. 788 00:54:10,388 --> 00:54:12,447 Хоћеш ли пливати са мном? ујутру? 789 00:54:12,524 --> 00:54:14,992 Не, хвала. Лаку ноћ. 790 00:54:16,094 --> 00:54:19,791 Шта ћеш ако почнем да тонем и викати у помоћ? 791 00:54:19,864 --> 00:54:22,594 Баци ти наковањ. Лаку ноћ. 792 00:54:27,605 --> 00:54:29,095 Овуда, господине. 793 00:54:33,444 --> 00:54:36,436 - Спавате ли јако чврсто, господине? - Као камен. 794 00:54:36,948 --> 00:54:39,246 - Жао ми је што то чујем. - Зашто? 795 00:54:39,450 --> 00:54:42,044 Зато што је ово веома чудна кућа. 796 00:54:42,120 --> 00:54:45,146 - Ти мени говориш. - Овуда, ако изволите. 797 00:55:02,874 --> 00:55:04,068 оче. 798 00:55:04,742 --> 00:55:05,936 оче. 799 00:55:34,973 --> 00:55:36,167 Оче? 800 00:55:37,642 --> 00:55:38,836 Оче! 801 00:55:58,897 --> 00:56:00,091 Јоанне. 802 00:56:02,033 --> 00:56:04,001 Шта радиш овде? 803 00:56:04,569 --> 00:56:07,868 Па, драга, само сам хтео да будем сигуран 804 00:56:08,373 --> 00:56:11,365 да је рез направљен можданим скалпелом. 805 00:56:12,277 --> 00:56:13,369 Дођи. 806 00:56:19,517 --> 00:56:23,385 - Професоре Хаинес. - Хаинес, зашто си овде? 807 00:56:23,688 --> 00:56:25,417 Нисам могао да спавам. 808 00:56:25,657 --> 00:56:29,320 Па сам дошао овде да направим још темељно испитивање тела. 809 00:56:29,394 --> 00:56:30,918 Професоре, ја... 810 00:56:34,766 --> 00:56:36,734 Оче, хоћете ли молим вас доћи у кревет? 811 00:56:36,801 --> 00:56:40,168 У реду, драга, сад ти трчи, и одмах долазим. 812 00:56:44,442 --> 00:56:46,569 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, драга. 813 00:56:58,623 --> 00:57:02,423 Професоре, од када смо у пензији, ово тело је било... 814 00:57:02,560 --> 00:57:06,587 - Било је... - Знам, али не желим да она зна. 815 00:57:10,835 --> 00:57:14,327 чему се смејеш? Ох, знам. Ово. 816 00:57:14,572 --> 00:57:19,339 "Мржња, пријатељство, љубав." не кривим те. То је тако банално. 817 00:57:20,278 --> 00:57:22,906 Као оне разгледнице које купујете. Знаш? 818 00:57:22,981 --> 00:57:24,269 - Да. - О "Волео бих да си овде," 819 00:57:24,282 --> 00:57:26,716 и „Два голубица наплаћују и гугућу“. 820 00:57:26,784 --> 00:57:30,447 Ох, не, стварно. Само сам мислио на нешто. 821 00:57:30,822 --> 00:57:32,050 од цега? 822 00:57:33,691 --> 00:57:36,286 - Хајде, идемо у воду, хоћемо ли? - Ох, не, не, не. Ох! 823 00:57:36,294 --> 00:57:38,091 Вода и ја нисмо баш добри пријатељи. 824 00:57:38,162 --> 00:57:41,654 Не, слушај, кад је био мали, Био сам веома, веома деликатан, видиш? 825 00:57:41,733 --> 00:57:43,496 - Али веома добро изгледа. - Да? 826 00:57:43,568 --> 00:57:46,867 да, па, Освојио сам прву награду на паради лепоте. 827 00:57:46,938 --> 00:57:49,202 - Парада беба у Асбури Парку. - Како слатко. 828 00:57:49,273 --> 00:57:51,833 Али моја мајка је била стално потопи ме у каду воде, 829 00:57:51,909 --> 00:57:55,276 а мени би у косу ушао сапун и у мојим очима и мојој ствари. 830 00:57:55,346 --> 00:57:58,144 И вода и ја нису баш добри пријатељи. 831 00:57:58,216 --> 00:58:00,241 Дакле, останимо овде, а? 832 00:58:00,318 --> 00:58:01,507 Зашто не? 833 00:58:04,889 --> 00:58:07,289 - Неко нас посматра. - Где? 834 00:58:07,358 --> 00:58:08,450 Погледај. 835 00:58:10,528 --> 00:58:14,225 Ох, ово је ужасно место. Волео бих да сам далеко од тога. 836 00:58:14,599 --> 00:58:16,760 Кад бисте само знали ствари који су се десили. 837 00:58:16,834 --> 00:58:21,168 Слушај. Заборави да сам ја новинар. Не бих издао твоје поверење. 838 00:58:21,239 --> 00:58:25,198 Зар не видиш једину ствар Забринут сам да ли је ваша безбедност? 839 00:58:25,843 --> 00:58:28,277 Да ли сте забринути за свог оца? 840 00:58:28,346 --> 00:58:29,973 Да, јесам, страшно. 841 00:58:30,048 --> 00:58:34,280 не бих био. Веома је уморан. Он ради под страшним напором. 842 00:58:34,352 --> 00:58:36,684 - Мораће то показати. - Знам. 843 00:58:37,088 --> 00:58:39,818 Али синоћ, након што су сви отишли у кревет, 844 00:58:39,891 --> 00:58:42,724 Видео сам свог оца како се сагиње Ровитзово тело. 845 00:58:42,994 --> 00:58:46,122 Видео сам... Ох, то је ужасна помисао. 846 00:58:46,197 --> 00:58:48,961 Ох, престани. Хајде да се обучемо, па ћемо... 847 00:58:49,033 --> 00:58:51,024 Ох, доручковаћемо. 848 00:58:52,737 --> 00:58:56,503 Тако је. Па, јавићу ти, твоје очи... 849 00:58:56,741 --> 00:58:59,505 Твоје очи су тако плаве, кад их погледам... 850 00:59:06,984 --> 00:59:09,478 Тако је, Мамие. ти то попијеш, а ти ћеш одмах да спаваш. 851 00:59:09,487 --> 00:59:10,581 Ништа те неће повредити. 852 00:59:10,588 --> 00:59:13,021 Биће добро што пре пошто је овај седатив ступио на снагу. 853 00:59:13,024 --> 00:59:15,245 Али Доктор ће бити љут ако не могу да прођем кроз то. 854 00:59:15,259 --> 00:59:18,092 Не, отац зна да си болестан. Наравно да се неће љутити на тебе. 855 00:59:18,162 --> 00:59:19,526 Не брини за експеримент. 856 00:59:19,530 --> 00:59:22,397 Сигуран сам да је доктор направиће друге аранжмане. 857 00:59:22,567 --> 00:59:24,592 Не могу то да урадим. не могу. 858 00:59:25,136 --> 00:59:27,627 Нешто ми говори ако одем у ту собу вечерас, 859 00:59:27,705 --> 00:59:29,195 сутра ћу бити у свом ковчегу. 860 00:59:29,273 --> 00:59:32,674 Сада, сада. Само буди тих и заборави на све. 861 00:59:32,743 --> 00:59:35,371 Ох, госпођице Џоан, десиће се нешто страшно. 862 00:59:35,446 --> 00:59:37,311 Осећам то у костима. 863 00:59:37,748 --> 00:59:41,240 Синоћ сам сањао Ходао сам до ковчега, 864 00:59:41,319 --> 00:59:43,253 а кад сам погледао унутра, то сам био ја. 865 00:59:43,321 --> 00:59:45,687 Ево, сада, сада, сада. Поново ћеш постати хистеричан. 866 00:59:45,756 --> 00:59:48,156 Бићеш добро. Само иди на спавање. 867 00:59:48,226 --> 00:59:50,091 Ујутро ћете се осећати добро. 868 00:59:50,161 --> 00:59:52,220 Мислим да би нам било боље остави је на миру, Јоанне. 869 00:59:52,296 --> 00:59:54,594 Не, госпођице Јоан, молим вас не идите. 870 00:59:55,032 --> 00:59:56,693 Не желим да умрем. 871 00:59:57,335 --> 00:59:59,428 Премлад сам да умрем. 872 00:59:59,971 --> 01:00:02,269 Имам превише да живим. 873 01:00:03,441 --> 01:00:04,465 бр. 874 01:00:06,844 --> 01:00:08,633 - Како је Мамие? - Биће она добро. Не брини. 875 01:00:08,646 --> 01:00:10,546 - Хвала вам, Др. Веллс. - Сасвим је у реду. 876 01:00:10,815 --> 01:00:12,846 Шта се десило са тим новинским момком? Јесте ли га видели? 877 01:00:12,850 --> 01:00:14,750 Не од вечере. Отишао је директно у своју собу. 878 01:00:14,819 --> 01:00:16,278 Свуда сам га тражио. 879 01:00:16,287 --> 01:00:17,780 Имам осећај да се искрао 880 01:00:17,788 --> 01:00:20,052 и назвао причу о Ровитзовом убиству на папире. 881 01:00:20,124 --> 01:00:22,058 Публицитет те врсте све би покварио. 882 01:00:22,126 --> 01:00:24,057 Мислим да он то не би урадио. Дао ти је реч. 883 01:00:24,061 --> 01:00:26,045 Питао сам те да га не испушташ из вида драга. 884 01:00:26,063 --> 01:00:28,964 - Зашто не погледамо у његову собу? - Ох, зар ме више нико неће послушати? 885 01:00:54,325 --> 01:00:55,587 Лоша срећа. 886 01:01:34,632 --> 01:01:37,465 Лобања, укрштене кости. 887 01:01:38,436 --> 01:01:39,596 Деатх. 888 01:02:00,458 --> 01:02:01,618 хало? 889 01:02:02,026 --> 01:02:03,418 - Ох, да. - Јеси ли га нашла, драга? 890 01:02:03,427 --> 01:02:05,827 - Не, не још, тата. - Он је овде, господине. 891 01:02:06,464 --> 01:02:08,694 - За мене? - Комесар полиције, господине. 892 01:02:08,766 --> 01:02:10,063 Хвала. 893 01:02:10,134 --> 01:02:12,295 - Здраво комесаре. - Погледајте, докторе, 894 01:02:12,370 --> 01:02:14,421 Одлучио сам да пошаљем човека на тајном задатку тамо горе вечерас 895 01:02:14,438 --> 01:02:15,477 када почнете са тестовима. 896 01:02:15,506 --> 01:02:17,565 Не, вечерас неће бити тестова. 897 01:02:17,642 --> 01:02:20,110 Мораћете да ми дате још 24 сата. 898 01:02:20,177 --> 01:02:22,797 Па, жена од које сам зависио позлило му је данас поподне, 899 01:02:22,813 --> 01:02:23,973 и то ми квари све планове. 900 01:02:24,048 --> 01:02:26,334 Па, жао ми је, али ако јесу ван ваше контроле, 901 01:02:26,350 --> 01:02:28,443 Силазим доле одмах да преузме одговорност. 902 01:02:28,519 --> 01:02:30,316 У тешкој сам позицији. 903 01:02:30,655 --> 01:02:31,807 Већ ми је доста убистава 904 01:02:31,822 --> 01:02:33,247 да објасни штампи и јавности. 905 01:02:33,257 --> 01:02:35,473 - А ако размислите на тренутак... - Само тренутак, комесаре. 906 01:02:35,493 --> 01:02:37,620 48 сати још није истекло. 907 01:02:38,629 --> 01:02:41,564 Па, морам да направим неки други аранжмани. 908 01:02:42,333 --> 01:02:45,769 Држите своје људе само још мало. Дај ми још једну шансу, молим те. 909 01:02:45,836 --> 01:02:47,201 У реду! 910 01:02:48,105 --> 01:02:50,565 Даћу ти до поноћи. Ако онда немаш свог човека, 911 01:02:50,574 --> 01:02:52,864 Силазим тамо и ошамари цело место ухапшено. 912 01:02:52,877 --> 01:02:55,142 Хвала вам свима у штабу свиђало се то теби или не. 913 01:02:57,148 --> 01:02:59,912 Оче, желим да ти помогнем. Не можете рачунати на Мамие. 914 01:02:59,984 --> 01:03:02,111 - Пусти ме да заузмем њено место. - Ви? 915 01:03:02,219 --> 01:03:04,813 Не, нисам могао то да тражим од тебе, Џоан. 916 01:03:04,922 --> 01:03:06,219 Али молим те, тата. 917 01:03:06,290 --> 01:03:08,831 Спустиш полицијски ауто до Блацкстоне Схоалса у поноћ, оштро. 918 01:03:08,859 --> 01:03:09,883 Да, господине. 919 01:03:18,869 --> 01:03:20,497 Ставите дугме за сигнал на контролном столу 920 01:03:20,504 --> 01:03:22,054 и причврстите жице до термалних цеви. 921 01:03:22,073 --> 01:03:23,097 Да, докторе. 922 01:03:23,174 --> 01:03:25,768 Шта значи све ово прибор? Идиотске глупости. 923 01:03:25,843 --> 01:03:28,191 Ове столице су превише удаљене да нас штите једни од других. 924 01:03:28,212 --> 01:03:29,442 Сви контакти су проверени. 925 01:03:29,447 --> 01:03:30,643 Бићете спремни за само тренутак. 926 01:03:30,648 --> 01:03:31,810 - Хвала, Веллс. - Докторе, 927 01:03:31,816 --> 01:03:35,183 И даље мислим да грешиш користећи Јоанне у овом експерименту. 928 01:03:35,252 --> 01:03:37,743 Уосталом, господо, ово је предлог моје ћерке. 929 01:03:37,822 --> 01:03:39,084 Не плашим се за њену безбедност. 930 01:03:39,156 --> 01:03:41,057 Она је разумна девојка и зна шта ради. 931 01:03:41,058 --> 01:03:44,027 Да, и да је моја ћерка, не би била горе на кревету 932 01:03:44,095 --> 01:03:47,690 само у спаваћици само да задовољи експеримент неког лудака. 933 01:03:47,765 --> 01:03:51,166 Професоре Дуке, не критикујте Јоанне за њено стање разодене. 934 01:03:51,235 --> 01:03:52,296 Овај аргумент је небитан. 935 01:03:52,303 --> 01:03:55,636 Докторе, заборавили сте то синоћ био убица на слободи у овој просторији. 936 01:03:55,706 --> 01:03:58,641 А убица је још увек овде. убеђен сам. 937 01:03:58,709 --> 01:04:00,301 Али сам предузео мере предострожности против тога. 938 01:04:00,378 --> 01:04:03,176 Ви ћете свако од вас бити везан лисицама за своје столице, 939 01:04:03,247 --> 01:04:05,545 и приметићете да свака столица је причвршћен за под. 940 01:04:05,616 --> 01:04:07,908 Одбијам да се предам! Следеће ћете нас имати у стрејчевима! 941 01:04:07,918 --> 01:04:10,648 Нећу седети овде са лисицама док јуриш около. 942 01:04:10,721 --> 01:04:12,746 И ја намеравам да будем везан лисицама. 943 01:04:12,823 --> 01:04:16,691 То ће нас уверити да то никако не може бити понављање синоћне трагедије. 944 01:04:16,761 --> 01:04:18,058 Ох, Веллс. 945 01:04:27,671 --> 01:04:30,401 Веома ти пристају, Хаинес. 946 01:04:31,475 --> 01:04:34,933 Време је да се спремите. Зар се не бојите, госпођице? 947 01:04:36,113 --> 01:04:39,708 Бојим се само једне ствари, Ото. То је очево здравље. 948 01:04:39,784 --> 01:04:42,582 Он је тако напорно радио, а у последње време делује тако чудно. 949 01:04:42,653 --> 01:04:45,349 Људски ум ће само толико издржати. 950 01:04:46,090 --> 01:04:48,024 Сви смо ми мало чудни овде горе. 951 01:04:48,092 --> 01:04:51,152 Зато желим да отац побегне одавде. 952 01:04:51,328 --> 01:04:53,125 Потребан му је дуг одмор. 953 01:04:53,397 --> 01:04:57,993 Обећао ми је то што пре пошто је ово готово, он ће са мном у иностранство. 954 01:04:58,169 --> 01:04:59,932 У праву сте, госпођице. 955 01:05:00,004 --> 01:05:01,972 Не бој се вечерас. 956 01:05:02,339 --> 01:05:04,773 Будите сигурни да држите очи затворене. 957 01:05:06,510 --> 01:05:07,977 И опусти се. 958 01:05:16,554 --> 01:05:18,317 Је ли то све, докторе? 959 01:05:18,756 --> 01:05:20,781 Да, све је спремно. 960 01:05:21,559 --> 01:05:25,290 Сада идите до електричног ормарића и уради тачно како сам ти рекао. 961 01:05:26,130 --> 01:05:28,394 Баци на струју у тренутку када сте спремни. 962 01:05:28,466 --> 01:05:29,524 Да, господине. 963 01:05:34,605 --> 01:05:39,269 Докторе, да ли вам је то икада пало на памет да је Велс слободан да ради шта хоће? 964 01:05:39,410 --> 01:05:41,469 И тога сам се чувао. 965 01:05:41,545 --> 01:05:44,537 Велс жели да се лечи исто што и ми. 966 01:05:45,082 --> 01:05:46,481 - Отто. - Да, господине? 967 01:05:46,550 --> 01:05:49,485 Затворите сва врата да нико не може да уђе. 968 01:05:49,587 --> 01:05:51,487 - Остало знаш. - Да, господине. 969 01:05:51,555 --> 01:05:53,216 Ево кључева. 970 01:06:54,552 --> 01:06:56,918 Синтетичко месо. 971 01:08:01,218 --> 01:08:03,584 Синтетичко месо. 972 01:10:29,399 --> 01:10:30,629 А сада ћете сведочити 973 01:10:30,634 --> 01:10:33,432 један од најстрашнијих злочина Месечевог убице. 974 01:10:33,504 --> 01:10:35,768 Смрт Флоренс Џонсон. 975 01:10:36,106 --> 01:10:37,869 Убијен и ужасно осакаћен 976 01:10:37,941 --> 01:10:40,876 како је лагала слаб и беспомоћан на болничком кревету. 977 01:10:40,944 --> 01:10:44,072 поноћ је, приватна соба у болници Арцх. 978 01:10:44,648 --> 01:10:48,277 Медицинска сестра на тренутак излази из собе. Девојка је сама 979 01:10:49,286 --> 01:10:50,878 кад одједном... 980 01:10:51,688 --> 01:10:55,146 Када се изненада појави Месечева убица. 981 01:10:56,894 --> 01:10:59,362 Он тихо прелази до своје жртве. 982 01:11:12,142 --> 01:11:13,336 То је убица! 983 01:11:13,410 --> 01:11:15,105 - Убица! - Убица! 984 01:11:18,849 --> 01:11:20,339 Бори се са њим, Џоан! 985 01:11:26,623 --> 01:11:28,887 - Јоанне! - Велс, Велс. 986 01:11:28,959 --> 01:11:30,187 Отто! Веллс! 987 01:11:30,260 --> 01:11:32,353 Ви идиоти зовете Веллса? 988 01:11:32,429 --> 01:11:35,364 Неће вам помоћи! Нема Велса! 989 01:11:35,432 --> 01:11:38,924 Види, кључеви. Па, узми их. 990 01:11:39,036 --> 01:11:40,401 Веллс је. 991 01:11:40,971 --> 01:11:43,872 - Веллс! - Да, то је Веллс. Али нови Велс. 992 01:11:43,941 --> 01:11:47,308 Велс чије ће име живети заувек у историји науке. 993 01:11:47,377 --> 01:11:51,006 Иди! Трчи, Јоанне! Трчи, бежи! Јоанне, устани, бежи! 994 01:11:51,248 --> 01:11:55,275 Кључеви. Кључеви. Кључеви. 995 01:11:55,352 --> 01:11:56,614 Погледај му руку. Ужасно! 996 01:11:56,687 --> 01:11:59,178 Да, погледај, права рука. 997 01:11:59,523 --> 01:12:01,855 Живо је. То је месо. 998 01:12:01,925 --> 01:12:03,859 Синтетичко месо. 999 01:12:04,728 --> 01:12:06,889 Годинама сам тражио да пронађем тајну 1000 01:12:06,964 --> 01:12:08,898 живог произведеног меса. 1001 01:12:08,966 --> 01:12:10,593 И сад сам га нашао. 1002 01:12:10,667 --> 01:12:13,158 Мислим да сам отишао у Африку проучавати канибализам? 1003 01:12:13,237 --> 01:12:17,037 Отишао сам тамо да узмем узорке људског меса које староседеоци једу. 1004 01:12:17,107 --> 01:12:18,665 Да, то ми је требало. 1005 01:12:18,742 --> 01:12:21,905 Живо месо од људи за моје експерименте. 1006 01:12:21,979 --> 01:12:24,641 Каква је то разлика ако би неколико људи морало да умре? 1007 01:12:24,715 --> 01:12:26,649 Њихово месо ме је научило како да производим 1008 01:12:26,717 --> 01:12:29,777 руке, ноге, лица која су људска! 1009 01:12:30,287 --> 01:12:32,983 Учинићу поново један осакаћени свет. 1010 01:12:35,659 --> 01:12:38,093 Докторе, ваше име ће бити запамћено. 1011 01:12:38,161 --> 01:12:40,425 Дао си свој живот, све до науке. 1012 01:12:40,497 --> 01:12:44,831 Све осим једне ствари, и то сада чак и то ћеш дати науци. 1013 01:12:45,869 --> 01:12:46,927 Твоја ћерка. 1014 01:12:47,304 --> 01:12:49,795 Ох, само да нисам овде немоћан у ланцима. 1015 01:12:49,873 --> 01:12:51,636 Трчи! 1016 01:12:52,876 --> 01:12:55,504 Бори се с њим, Јоанне! Бори се с њим. Спасите је! 1017 01:13:05,322 --> 01:13:07,449 Јоанне! Трчи! Трчи! 1018 01:13:08,992 --> 01:13:10,755 Клуб га! Клуб га! 1019 01:13:43,460 --> 01:13:45,928 - Јоанне! - Где је отишао? 1020 01:13:45,996 --> 01:13:47,486 Ох, оче! Оче! 1021 01:13:47,564 --> 01:13:49,725 - Јоанне! - Ох, оче. 1022 01:13:49,800 --> 01:13:51,893 - Јеси ли повређен? - Не, нисам. 1023 01:14:30,540 --> 01:14:31,802 - Лее! - Да. 1024 01:14:31,875 --> 01:14:33,809 - Лее! - Веллс. Где је Веллс? 1025 01:14:33,877 --> 01:14:34,936 Шта му се десило? 1026 01:14:34,945 --> 01:14:37,311 Смири се. Никад се неће вратити. 1027 01:14:37,547 --> 01:14:39,845 Ударио сам га лампом. Било је то дуго бацање, али... 1028 01:14:39,916 --> 01:14:42,316 Знаш, некада сам био играч прве базе у средњој школи. 1029 01:14:42,386 --> 01:14:44,479 Знаш, тај стари клин преко трећег. 1030 01:14:44,554 --> 01:14:46,283 Погледај га. 1031 01:14:46,423 --> 01:14:48,516 - Да ли си повређен, Лее? - Добро сам. 1032 01:14:48,592 --> 01:14:49,854 јеси ли добро? 1033 01:14:49,926 --> 01:14:52,759 Ох, тако ми је драго. јер ти... желим да... 1034 01:14:53,430 --> 01:14:55,591 Боље да се посветим свом послу. 1035 01:15:00,404 --> 01:15:02,533 Кажеш да ме не разумеш? Говорим пребрзо? 1036 01:15:02,539 --> 01:15:03,699 И ти би причао брзо, 1037 01:15:03,774 --> 01:15:05,062 да сте прошли кроз шта сам прошао. 1038 01:15:05,075 --> 01:15:07,305 Човече, јесам ли изашао. Слушај, слушај, Виларде, 1039 01:15:07,377 --> 01:15:10,312 Желим да одаш пуно признање Др. Кс за хватање њега. 1040 01:15:10,380 --> 01:15:13,213 Др Кс. Сада ћу вас назвати за пет минута са више детаља. 1041 01:15:13,283 --> 01:15:15,376 Још за пратити, још за... 1042 01:15:23,660 --> 01:15:25,184 Ох, г. Таилор. 1043 01:15:25,695 --> 01:15:28,596 Не могу вам рећи колико сам захвалан за све што си учинио за нас. 1044 01:15:28,665 --> 01:15:31,099 Ох, покренуо си ми срце миљу у минут. 1045 01:15:31,168 --> 01:15:33,602 Твоје срце? Ох, тако ми је драго. 1046 01:15:35,172 --> 01:15:38,232 Чекај мало. Однесите ово уреднику друштва. 1047 01:15:38,675 --> 01:15:40,973 Прича се да, по повратку из Европе, 1048 01:15:41,044 --> 01:15:44,411 Госпођица Ксавиер ће имати веома важну најаву направити 1049 01:15:45,248 --> 01:15:48,581 у вези са веома обећавајућим и истакнути млади новинар. 1050 01:15:48,652 --> 01:15:50,017 Више касније. 1051 01:15:51,488 --> 01:15:54,855 Реци ми, реци ми како си икада надјачати то страшно чудовиште? 1052 01:15:54,925 --> 01:15:56,051 Ох, ја... 1053 01:15:56,126 --> 01:16:00,222 У трећем кругу сам то сазнао био је врло шкакљив на одређеном месту. 1054 01:16:02,165 --> 01:16:04,599 Али нисам нашао твоју слабост. 1055 01:16:05,669 --> 01:16:08,103 - Зар не знаш? - Не мислиш ваљда... 1056 01:16:08,872 --> 01:16:10,499 Дођи овамо код мене. 1057 01:16:15,779 --> 01:16:17,576 Ох, г. Таилор.